Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 15:10

 2SA 15:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 216025,216026
    3. and sent
    4. sent
    5. 7971
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-1021; TReign_of_David
    10. 149331
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 216027
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. ‘Abshalom
    5. 53
    6. s-Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom
    10. 149332
    1. מְרַגְּלִים
    2. 216028
    3. spies
    4. -
    5. 7270
    6. o-Vprmpa
    7. spies
    8. -
    9. -
    10. 149333
    1. בְּ,כָל
    2. 216029,216030
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. -
    10. 149334
    1. 216031
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 149335
    1. שִׁבְטֵי
    2. 216032
    3. the tribes
    4. -
    5. 7626
    6. -Ncmpc
    7. the_tribes
    8. -
    9. -
    10. 149336
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 216033
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 149337
    1. לֵ,אמֹר
    2. 216034,216035
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 149338
    1. כְּ,שָׁמְעֲ,כֶם
    2. 216036,216037,216038
    3. as soon as hear you all
    4. you hear
    5. 8085
    6. vs-R,Vqc,Sp2mp
    7. as_soon_as,hear,you_all
    8. -
    9. -
    10. 149339
    1. אֶת
    2. 216039
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 149340
    1. 216040
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 149341
    1. קוֹל
    2. 216041
    3. the sound
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_sound
    7. -
    8. -
    9. 149342
    1. הַ,שֹּׁפָר
    2. 216042,216043
    3. the trumpet
    4. trumpet
    5. 7782
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,trumpet
    8. -
    9. -
    10. 149343
    1. וַ,אֲמַרְתֶּם
    2. 216044,216045
    3. and say
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqp2mp
    7. and,say
    8. -
    9. -
    10. 149344
    1. מָלַךְ
    2. 216046
    3. he has become king
    4. become king
    5. v-Vqp3ms
    6. he_has_become_king
    7. -
    8. -
    9. 149345
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 216047
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. -
    5. 53
    6. s-Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom
    10. 149346
    1. בְּ,חֶבְרוֹן
    2. 216048,216049
    3. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
    4. -
    5. -R,Np
    6. in/on/at/with,Hebron
    7. -
    8. -
    9. 149347
    1. 216050
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 149348

OET (OET-LV)and_sent ʼAⱱīshālōm spies in_all the_tribes of_Yisrāʼēl/(Israel) to_say as_soon_as_hear_you_all DOM the_sound the_trumpet and_say he_has_become_king ʼAⱱīshālōm in/on/at/with_Ḩeⱱrōn.

OET (OET-RV)From there, he sent sleeper groups into all areas of Israel, telling them, “When you all hear the the trumpet blasts, then shout, ‘Abshalom has become king from Hebron!’ ”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) throughout all the tribes of Israel

(Some words not found in UHB: and,sent ʼAⱱīshālōm secret_messengers in=all tribes Yisrael to=say as_soon_as,hear,you_all DOM sound/voice the,trumpet and,say become_king ʼAⱱīshālōm in/on/at/with,Hebron )

Here the places where the tribes of Israel lived are referred to as the tribes themselves. Alternate translation: “throughout the land of the tribes of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-19 Absalom revolted against David eleven years after Amnon violated Tamar (cp. 13:23, 38; 14:28; 15:7), approximately the twenty-fifth year of David’s thirty-three-year reign in Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and sent
    2. sent
    3. 1814,7300
    4. 216025,216026
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1021; TReign_of_David
    8. 149331
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. ‘Abshalom
    3. 95
    4. 216027
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Absalom
    8. 149332
    1. spies
    2. -
    3. 6753
    4. 216028
    5. o-Vprmpa
    6. -
    7. -
    8. 149333
    1. in all
    2. -
    3. 821,3401
    4. 216029,216030
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 149334
    1. the tribes
    2. -
    3. 7105
    4. 216032
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 149336
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 216033
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 149337
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 216034,216035
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 149338
    1. as soon as hear you all
    2. you hear
    3. 3151,7321
    4. 216036,216037,216038
    5. vs-R,Vqc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 149339
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 216039
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 149340
    1. the sound
    2. -
    3. 6540
    4. 216041
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 149342
    1. the trumpet
    2. trumpet
    3. 1723,7400
    4. 216042,216043
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 149343
    1. and say
    2. -
    3. 1814,673
    4. 216044,216045
    5. v-C,Vqp2mp
    6. -
    7. -
    8. 149344
    1. he has become king
    2. become king
    3. 4368
    4. 216046
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 149345
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. -
    3. 95
    4. 216047
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Absalom
    8. 149346
    1. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
    2. -
    3. 821,2181
    4. 216048,216049
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 149347

OET (OET-LV)and_sent ʼAⱱīshālōm spies in_all the_tribes of_Yisrāʼēl/(Israel) to_say as_soon_as_hear_you_all DOM the_sound the_trumpet and_say he_has_become_king ʼAⱱīshālōm in/on/at/with_Ḩeⱱrōn.

OET (OET-RV)From there, he sent sleeper groups into all areas of Israel, telling them, “When you all hear the the trumpet blasts, then shout, ‘Abshalom has become king from Hebron!’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 15:10 ©