Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 10 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) He’s staying with Simon the tanner whose house is by the sea.”
OET-LV This one is_being_lodged with a_certain Simōn a_tanner, whose house is by the_sea.
SR-GNT Οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.” ‡
(Houtos xenizetai para tini Simōni bursei, hō estin oikia para thalassan.”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT He is being hosted by a certain Simon, a tanner, to whom is a house by the sea.”
UST He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”
BSB He is staying with Simon [the] tanner, whose house is by [the] sea.[fn]”
10:6 TR includes He will tell you what you need to do.
MSB (Same as above including footnotes)
BLB He lodges with a certain Simon, a tanner whose house is by the sea."
AICNT he is staying with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. [[He will tell you what you must do]]” [fn]
10:6, He will tell you what you must do: Some manuscripts include.
OEB He is lodging with a tanner named Simon, who has a house near the sea.’
WEBBE He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.[fn]
10:6 TR adds “This one will tell you what it is necessary for you to do.”
WMBB (Same as above including footnotes)
NET This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
LSV this one lodges with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one will speak to you what you must do.”
FBV who is staying at Simon the tanner's house down by the sea-shore.”
TCNT He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the [fn]sea.”
10:6 sea. ¦ sea. He will tell yoʋ what yoʋ must do. TR
T4T He is staying with a man, also named Simon, who makes leather. His house is near the ocean.”
LEB No LEB ACTs book available
BBE Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth He is staying as a guest with Simon, a tanner, who has a house close to the sea."
ASV he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
DRA He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.
YLT this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'
Drby He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.
RV he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
(he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the seaside. )
SLT He is received as guest with a certain Simon a currier, to whom is a house by the sea: he shall speak to thee what thou must do.
Wbstr He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side: he will tell thee what thou oughtest to do.
KJB-1769 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
(He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the seaside: he shall tell thee/you what thou/you oughtest to do. )
KJB-1611 Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the Sea side; he shall tell thee what thou oughtest to doe.
(He lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the Sea side; he shall tell thee/you what thou/you oughtest to do.)
Bshps No Bshps ACTs book available
Gnva Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.
(He lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the seaside: he shall tell thee/you what thou/you oughtest to do. )
Cvdl No Cvdl ACTs book available
TNT He lodgeth with one Simon a tanner whose housse is by the see syde. He shall tell the what thou oughtest to doo.
(He lodgeth with one Simon a tanner whose house is by the seaside. He shall tell the what thou/you oughtest to doo. )
Wycl No Wycl ACTs book available
Luth No Luth ACTs book available
ClVg hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.[fn]
(this/here hospitatur at Simonem whichdam coriarium, whose it_is home next_to the_sea: this/here he_will_say to_you what you(sg) oporteat facere. )
10.6 Hospitatur, etc. Hospitatur Petrus in domo Simonis, id est, obedientis, qui est coriarius, quia doctor Ecclesiæ ibi libenter habitat, ubi sunt obedientes, qui castigant corpus et servituti subjiciunt, transgressi fluctus sæculi libertate mentis. Constantia enim fidei fluxam gloriam mundi et terrores contemnunt.
10.6 Hospitatur, etc. Hospitatur Petrus in/into/on at_home Simonis, id it_is, obedientis, who it_is coriarius, because doctor Assemblies/Churches there libenter he_lives, where are obedientes, who castigant body and slavestuti subyiciunt, transgressed wave of_the_world libertate of_the_mind. Constantia because of_faith fluxam glory world and in_terrors contemnunt.
UGNT οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
(houtos xenizetai para tini Simōni bursei, hō estin oikia para thalassan.)
SBL-GNT οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
(houtos xenizetai para tini Simōni bursei, hō estin oikia para thalassan.)
RP-GNT οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
(houtos xenizetai para tini Simōni bursei, hō estin oikia para thalassan.)
TC-GNT οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ [fn]θάλασσαν.
(houtos xenizetai para tini Simōni bursei, hō estin oikia para thalassan. )
10:6 θαλασσαν ¦ θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν TR
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
10:1-8 a Roman army officer: Literally a centurion, the highest-ranking non-commissioned officer in the Roman army, in command of a century, a subdivision of roughly 100 men. Luke often describes centurions in favorable terms (10:22; 21:32; 22:25-26; 23:17, 23; 27:6, 11, 43; 28:16; Luke 7:1-10; 23:47). It was important for Luke to show that Christianity was not hostile to Roman officials or institutions and could, like Judaism, be permitted in the Roman Empire (see Acts Book Introduction, “Purposes of Acts: Politics”).
• a captain of the Italian Regiment: A regiment included six centuries; a Roman legion was usually divided into ten regiments. The New Testament mentions the Italian Regiment and the Imperial Regiment (Acts 27:1).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
ξενίζεται παρά
˓is_being˒_lodged with
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [is the guest of]
Note 2 topic: translate-unknown
βυρσεῖ
˓a˒_tanner
See how you translated the term tanner in [9:43](../09/43.md).