Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Acts C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

OET interlinear ACTs 10:6

 ACTs 10:6 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. οὗτος
    2. houtos
    3. This >one
    4. -
    5. 37780
    6. R....NMS
    7. this ‹one›
    8. this ‹one›
    9. S
    10. 100%
    11. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R90261; Person=Simon
    12. 90269
    1. ξενίζεται
    2. xenizō
    3. is being lodged
    4. -
    5. 35790
    6. VIPP3..S
    7. /is_being/ lodged
    8. /is_being/ lodged
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 90270
    1. παρά
    2. para
    3. with
    4. -
    5. 38440
    6. P.......
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 90271
    1. τινι
    2. tis
    3. +a certain
    4. -
    5. 51000
    6. E....DMS
    7. /a/ certain
    8. /a/ certain
    9. -
    10. 48%
    11. -
    12. 90272
    1. Σίμωνι
    2. simōn
    3. Simōn
    4. Simon
    5. 46130
    6. N....DMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. 48%
    11. Person=Simon8; F90276
    12. 90273
    1. τινι
    2. tis
    3. -
    4. -
    5. 51000
    6. E....DMS
    7. /a/ certain
    8. /a/ certain
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90274
    1. βυρσεῖ
    2. burseus
    3. +a tanner
    4. tanner
    5. 10380
    6. N....DMS
    7. /a/ tanner
    8. /a/ tanner
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 90275
    1. hos
    2. whose
    3. whose
    4. 37390
    5. R....DMS
    6. whose
    7. whose
    8. -
    9. 100%
    10. R90273; Person=Simon8
    11. 90276
    1. ἐστιν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3..S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 90277
    1. ho
    2. -
    3. -
    4. 35880
    5. E....NFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. V
    10. -
    11. 90278
    1. οἰκία
    2. oikia
    3. house
    4. house
    5. 36140
    6. N....NFS
    7. house
    8. house
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 90279
    1. παρὰ
    2. para
    3. by
    4. -
    5. 38440
    6. P.......
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 90280
    1. θάλασσαν
    2. thalassa
    3. +the sea
    4. sea
    5. 22810
    6. N....AFS
    7. /the/ sea
    8. /the/ sea
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 90281
    1. οὗτος
    2. houtos
    3. -
    4. -
    5. 37780
    6. R...3NMS
    7. he
    8. he
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90282
    1. λαλήσει
    2. laleō
    3. -
    4. -
    5. 29800
    6. VIFA3..S
    7. /will_be/ speaking
    8. /will_be/ speaking
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90283
    1. σοι
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2D.S
    7. ˱to˲ you
    8. ˱to˲ you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90284
    1. τί
    2. tis
    3. -
    4. -
    5. 51010
    6. R....ANS
    7. what
    8. what
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90285
    1. σε
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2A.S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90286
    1. δεῖ
    2. dei
    3. -
    4. -
    5. 12100
    6. VIPA3..S
    7. ˱it˲ /is/ fitting
    8. ˱it˲ /is/ fitting
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90287
    1. ποιεῖν
    2. poieō
    3. -
    4. -
    5. 41600
    6. VNPA....
    7. /to_be/ doing
    8. /to_be/ doing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 90288

OET (OET-LV)This one is_being_lodged with a_certain Simōn a_tanner, whose house is by the_sea.

OET (OET-RV) He’s staying with Simon the tanner whose house is by the sea.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ξενίζεται παρά

/is_being/_lodged with

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “is the guest of”

Note 2 topic: translate-unknown

βυρσεῖ

/a/_tanner

See how you translated the term tanner in 9:43.

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-8 a Roman army officer: Literally a centurion, the highest-ranking non-commissioned officer in the Roman army, in command of a century, a subdivision of roughly 100 men. Luke often describes centurions in favorable terms (10:22; 21:32; 22:25-26; 23:17, 23; 27:611, 43; 28:16; Luke 7:1-10; 23:47). It was important for Luke to show that Christianity was not hostile to Roman officials or institutions and could, like Judaism, be permitted in the Roman Empire (see Acts Book Introduction, “Purposes of Acts: Politics”).
• a captain of the Italian Regiment: A regiment included six centuries; a Roman legion was usually divided into ten regiments. The New Testament mentions the Italian Regiment and the Imperial Regiment (Acts 27:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. This >one
    2. -
    3. 37780
    4. S
    5. houtos
    6. R-....NMS
    7. this ‹one›
    8. this ‹one›
    9. S
    10. 100%
    11. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius; R90261; Person=Simon
    12. 90269
    1. is being lodged
    2. -
    3. 35790
    4. xenizō
    5. V-IPP3..S
    6. /is_being/ lodged
    7. /is_being/ lodged
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 90270
    1. with
    2. -
    3. 38440
    4. para
    5. P-.......
    6. with
    7. with
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 90271
    1. +a certain
    2. -
    3. 51000
    4. tis
    5. E-....DMS
    6. /a/ certain
    7. /a/ certain
    8. -
    9. 48%
    10. -
    11. 90272
    1. Simōn
    2. Simon
    3. 46130
    4. U
    5. simōn
    6. N-....DMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. 48%
    11. Person=Simon8; F90276
    12. 90273
    1. +a tanner
    2. tanner
    3. 10380
    4. burseus
    5. N-....DMS
    6. /a/ tanner
    7. /a/ tanner
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 90275
    1. whose
    2. whose
    3. 37390
    4. hos
    5. R-....DMS
    6. whose
    7. whose
    8. -
    9. 100%
    10. R90273; Person=Simon8
    11. 90276
    1. house
    2. house
    3. 36140
    4. oikia
    5. N-....NFS
    6. house
    7. house
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 90279
    1. is
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IPA3..S
    6. is
    7. is
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 90277
    1. by
    2. -
    3. 38440
    4. para
    5. P-.......
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 90280
    1. +the sea
    2. sea
    3. 22810
    4. thalassa
    5. N-....AFS
    6. /the/ sea
    7. /the/ sea
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 90281

OET (OET-LV)This one is_being_lodged with a_certain Simōn a_tanner, whose house is by the_sea.

OET (OET-RV) He’s staying with Simon the tanner whose house is by the sea.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 ACTs 10:6 ©