ACTs 19:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Paul wanted to go there and speak to the crowd, but the believers wouldn’t let him go.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But when Paul was desiring to enter among the people, the disciples were not permitting him.

UST Now Paul wanted to go into the stadium to talk to the people. However, the other believers would not let him go there.

BSB § Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.

BLB But of Paul intending to go in to the people, the disciples would not allow him.

AICNT Paul wanted to go into the crowd, but the disciples would not let him.

OEB Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,

WEBBE When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.

WMBB (Same as above)

NET But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.

LSV And on Paul’s resolving to enter in to the populace, the disciples were not permitting him,

FBV Paul thought he should confront the mob, but the other believers would not let him.

TCNT Although Paul wanted to go into the public assembly, the disciples would not let him.

T4T Paul also wanted to go to the stadium and speak to the people, but the other believers would not let him go there.

LEB But when[fn] Paul wanted to enter into the popular assembly, the disciples would not let him.

19:30 *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“wanted”)

BBE And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Then Paul would have liked to go in and address the people, but the disciples would not let him do so.

ASV And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

DRA And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

YLT And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,

Drby But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;

RV And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

SLT And Paul wishing to come in to the people, the disciples suffered him not.

Wbstr And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.

KJB-1769 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

KJB-1611 And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffered him not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When Paule woulde haue entred in vnto ye people, the disciples suffred hym not.
(When Paule would have entered in unto ye/you_all people, the disciples suffered him not.)

Gnva And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
(And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. )

Cvdl Whan Paul wolde haue gone in amonge the people, the disciples suffred him not.
(When Paul would have gone in among the people, the disciples suffered him not.)

TNT When Paul wolde have entred in vnto the people the disciples suffered him not.
(When Paul would have entered in unto the people the disciples suffered him not. )

Wycl And whanne Poul would haue entrid in to the peple, the disciplis suffriden not.
(And when Poul would have entered in to the peple, the disciples sufferedn not.)

Luth Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen‘s ihm die Jünger nicht zu.
(So but Paulus wanted under the people go, leave/let‘s him the disciple not zu.)

ClVg Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
(Paulo however volente intrare in/into/on the_people, not/no permiserunt students. )

UGNT Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί;
(Paulou de boulomenou eiselthein eis ton daʸmon, ouk eiōn auton hoi mathaʸtai;)

SBL-GNT ⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
(⸂Paulou de⸃ boulomenou eiselthein eis ton daʸmon ouk eiōn auton hoi mathaʸtai;)

RP-GNT Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.
(Tou de Paulou boulomenou eiselthein eis ton daʸmon, ouk eiōn auton hoi mathaʸtai.)

TC-GNT [fn]Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.
(Tou de Paulou boulomenou eiselthein eis ton daʸmon, ouk eiōn auton hoi mathaʸtai. )

19:30 του δε παυλου ¦ παυλου δε ECM^† NA SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 19:30