Parallel ACTs 19:36

---

AICNT Since these things are undeniable, you ought to be calm and do nothing rash.

OEB As these are undeniable facts, you ought to keep calm and do nothing rash;

WEBBE Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

WMBB (Same as above)

NET So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.

LSV These things, then, being undeniable, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

FBV Since these facts can't be denied, you should stay calm—don't do anything rash.

TCNT Therefore, since these facts are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.

T4T Of course everyone knows that, and no one can say that these things are not true. So you should be quiet now. Do not suddenly do anything ◄foolish/that will cause us trouble►.

LEB Therefore because[fn] these things are undeniable, it is necessary that you be quiet and do nothing rash!

---

BBE So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth These facts, then, being unquestioned, it becomes you to maintain your self-control and not act recklessly.

ASV Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

DRA For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

YLT these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

Drby These things therefore being undeniable, it is necessary that ye should be calm and do nothing headlong.

RV Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

Wbstr Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

KJB-1769 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
   (Seeing then that these things cannot be spoken against, ye/you_all ought to be quiet, and to do nothing rashly. )

KJB-1611 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to doe nothing rashly.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Seing then that these thinges can not be spoken against, ye ought to be contet, and to do nothyng rasshely.
   (Seing then that these things cannot be spoken against, ye/you_all ought to be contet, and to do nothing rasshely.)

Gnva Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.
   (Seeing then that no man can speak against these things, ye/you_all ought to be appeased, and to do nothing rashly. )

Cvdl Seinge now that this can not be sayde agaynst, ye ought to be contente, and to do nothinge without aduysement.
   (Seinge now that this cannot be said against, ye/you_all ought to be contente, and to do nothing without aduysement.)

TNT Seinge then that no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:
   (Seinge then that no man saith/says here against ye/you_all ought to be content and to do nothing rasshly: )

Wycl Therfor whanne it may not be ayenseid to these thingis, it behoueth you to be ceessid, and to do no thing folili;
   (Therefore when it may not be againsteid to these things, it behoueth you to be ceased, and to do no thing folili;)

Luth Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
   (Weil now the unwidersprechlich is, so sollt you/their/her ja silence his and nothing Unbedächtiges handeln.)

ClVg Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
   (Since therefore his contradici not/no possit, oportet you sedatos esse, and nihil temere agere. )

UGNT ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
   (anantirraʸtōn oun ontōn toutōn, deon estin humas katestalmenous huparⱪein, kai maʸden propetes prassein.)

SBL-GNT ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
   (anantirraʸtōn oun ontōn toutōn deon estin humas katestalmenous huparⱪein kai maʸden propetes prassein.)

TC-GNT [fn]Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς [fn]πράσσειν.
   (Anantirraʸtōn oun ontōn toutōn, deon estin humas katestalmenous huparⱪein, kai maʸden propetes prassein. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).