Parallel ACTs 2:30

---

AICNT So being a prophet, and knowing that God had sworn an oath to him that from the fruit of his loins [[according to the flesh]],[fn] he would seat one upon his throne,[fn]

---

OEB David, then, prophet as he was, knowing that God had solemnly sworn to him to set one of his descendants on his throne, looked into the future,

WEBBE Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ[fn] to sit on his throne,

---

WMBB Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Messiah[fn] to sit on his throne,

---

NET So then, because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,

LSV therefore, being a prophet, and knowing that God swore to him with an oath, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit on his throne,

FBV But he was a prophet, and knew that God had promised on oath to place one of his descendants on his throne.

TCNT So then, because he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him that [fn]from among his descendants, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

---

T4T So we(inc) know that David was not speaking those words about himself. But because he was a prophet, he spoke about the Messiah. David knew that God had strongly promised him that he would cause one of his descendants to become king [MTY] like David was king. (OR, to be the Messiah who would rule God’s people like David had ruled them.)

LEB Therefore, because he[fn] was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants[fn] on his throne,

---

BBE But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Being a Prophet, however, and knowing that God had solemnly sworn to him to seat a descendant of his upon his throne,

ASV Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

DRA Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.

YLT a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

Drby Being therefore a prophet, and knowing that [fn]God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;

---

RV Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

Wbstr Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

KJB-1769 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

KJB-1611 [fn]Therefore being a Prophet, and knowing that God had sworne with an oath to him, that of the fruit of his loines, according to the flesh, hee would raise vp Christ, to sit on his throne:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate:
   (Therfore, seeyng he was a prophet, and knew that God had sworn with an oth to him, that Christ, as concerning the flesh, should come of the fruit of his loins, and should sit on his seate:)

Gnva Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,
   (Therefore, seeing he was a Prophet, and knew that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would raise up Christ concerning the flesh, to set him upon his throne, )

Cvdl Wherfore now seinge yt he was a prophet, and knewe that God had promised him with an ooth, that the frute of his loynes shulde syt on his seate,
   (Wherefore now seeing it he was a prophet, and knew that God had promised him with an ooth, that the fruit of his loins should sit on his seat,)

TNT Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)
   (Therefore seeing he was a Prophet and knew that God had sworn with an oath to him that the fruit of his loins should sit on his seat (in that Christ should rise again in the flesh) )

Wycl Therfore whanne he was a prophete, and wiste, that with a greet ooth God hadde sworn to hym, that of the fruyt of his leende schulde oon sitte on his seete,
   (Therefore when he was a prophet, and wiste, that with a great oath God had sworn to him, that of the fruit of his leende should one sit on his seat,)

Luth Als er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm GOtt verheißen hatte mit einem Eide; daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,
   (Als he now a Prophet what/which and wußte, that him God verheißen had with one Eide; that the Frucht his Lenden sollte on his Stuhl sit,)

ClVg Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus:
   (Propheta igitur when/with esset, and sciret because yureyurando yurasset illi God about fructu lumbi his sedere over sedem his: )

UGNT προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
   (profaʸtaʸs oun huparⱪōn, kai eidōs hoti horkōi ōmosen autōi ho Theos, ek karpou taʸs osfuos autou, kathisai epi ton thronon autou.)

SBL-GNT προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ,
   (profaʸtaʸs oun huparⱪōn, kai eidōs hoti horkōi ōmosen autōi ho theos ek karpou taʸs osfuos ⸀autou kathisai epi ⸂ton thronon⸃ autou,)

TC-GNT Προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ [fn]τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ [fn]τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
   (Profaʸtaʸs oun huparⱪōn, kai eidōs hoti horkōi ōmosen autōi ho Theos, ek karpou taʸs osfuos autou to kata sarka anastaʸsein ton Ⱪriston, kathisai epi tou thronou autou, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).