Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_now you_all [are]_saying to_assert to_(the)_face_of/in_front_of/before the_kingdom of_YHWH in/on/at/with_hand of_the_descendants of_Dāvid and_you_all [are]_a_multitude great and_with_you_all calves of_gold which he_made to/for_you_all Yārāⱱəˊām for_gods.
UHB וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ‡
(vəˊattāh ʼattem ʼomrim ləhitḩazzēq lifənēy mamleket yhwh bəyad bənēy dāvid vəʼattem hāmōn rāⱱ vəˊimmākem ˊeglēy zāhāⱱ ʼₐsher ˊāsāh lākem yārāⱱəˊām lēʼlohim.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And now, you all are saying to strengthen self before the kingdom of Yahweh, by the hand of the sons of David, and you all are a great abundance, and with you all are calves of gold which Jeroboam made for you all for gods.
UST And now you are planning to fight against the kingdom that Yahweh established to be governed by David’s descendants. It is true that you have a huge army, and you and your soldiers have brought with you the golden statues of calves that Jeroboam’s workers made to be your gods.
BSB § And now you think you can resist the kingdom of the LORD, which is in the hands of David’s descendants. You are indeed a vast army, and you have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.
OEB No OEB 2CH book available
WEB “Now you intend to withstand the kingdom of Yahweh in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and the golden calves which Jeroboam made you for gods are with you.
WMB “Now you intend to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and the golden calves which Jeroboam made you for gods are with you.
NET Now you are declaring that you will resist the Lord’s rule through the Davidic dynasty. You have a huge army, and bring with you the gold calves that Jeroboam made for you as gods.
LSV And now you are saying to strengthen yourselves before the kingdom of YHWH in the hand of the sons of David, and you [are] a numerous multitude, and calves of gold [are] with you that Jeroboam has made for you for gods.
FBV Now do you really think you can oppose the kingdom of the Lord, held by David's descendants? You may be a large horde, and have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.
T4T “And now you are planning to fight against the kingdom that Yahweh established to be governed by David’s descendants. It is true that you have a huge army, and you and your soldiers have brought with you the golden statues of calves that Jeroboam’s workers made to be gods for all of you.
LEB So now you yourselves are considering that you are strong before the kingdom of Yahweh which is in the hand the sons of David, since you yourselves are a great multitude and you have bull calves of gold that Jeroboam has made for idols.
BBE And now it is your purpose to put yourselves against the authority which the Lord has put into the hands of the sons of David, and you are a very great number, and you have with you the gold oxen which Jeroboam made to be your gods.
MOF No MOF 2CH book available
JPS And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.
ASV And now ye think to withstand the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.
DRA And now you say that you are able to withstand the kingdom of the Lord, which he possesseth by the sons of David, and you have a great multitude of people, and golden calves, which Jeroboam hath made you for gods.
YLT 'And now, ye are saying to strengthen yourselves before the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David, and ye [are] a numerous multitude, and with you calves of gold that Jeroboam hath made to you for gods.
DBY And now ye think to shew yourselves strong against the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and ye have with you the golden calves that Jeroboam made you for [fn]gods.
13.8 Elohim
RV And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you the golden calves which Jeroboam made you for gods.
WBS And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.
KJB-1769 And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.
(And now ye/you_all think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye/you_all be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods. )
KJB-1611 No KJB-1611 2CH book available
BB And now ye say, that ye be able to preuaile against the kingdome of the Lord, which is in the hande of the sonnes of Dauid, and ye be a great multitude, and haue the golden calues which Ieroboam made you for gods.
(And now ye/you_all say, that ye/you_all be able to preuaile against the kingdom of the Lord, which is in the hand of the sons of Dauid, and ye/you_all be a great multitude, and have the golden calues which Yeroboam made you for gods.)
GNV Now therefore ye thinke that yee be able to resist against the kingdome of the Lord, which is in the handes of the sonnes of Dauid, and ye bee a great multitude, and the golden calues are with you which Ieroboam made you for gods.
(Now therefore ye/you_all thinke that ye/you_all be able to resist against the kingdom of the Lord, which is in the hands of the sons of Dauid, and ye/you_all be a great multitude, and the golden calues are with you which Yeroboam made you for gods. )
CB Now thinke ye to set youre selues against the kyngdome of the LORDE amonge the sonnes of Dauid, for so moch as there is so greate a multitude of you, and haue ye golden calues yt Ieroboam made for goddes.
(Now thinke ye/you_all to set yourselves against the kingdom of the LORD among the sons of Dauid, for so much as there is so great a multitude of you, and have ye/you_all golden calues it Yeroboam made for goddes.)
WYC Now therfor ye seien, that ye moun ayenstonde the rewme of the Lord, which he holdith in possessioun bi the sones of Dauid; and ye han a greet multitude of puple, and goldun caluys, whiche Jeroboam made in to goddis to you.
(Now therefore ye/you_all said, that ye/you_all moun againsttonde the realm of the Lord, which he holdith in possession by the sons of Dauid; and ye/you_all have a great multitude of people, and golden caluys, which Yeroboam made in to goddis to you.)
LUT Nun denket ihr euch zu setzen wider das Reich des HErrn unter den Söhnen Davids, weil euer ein großer Haufe ist, und habt güldene Kälber, die euch Jerobeam für Götter gemacht hat.
(Nun denket her you to setzen against the kingdom the LORD under the Söhnen Davids, weil euer a großer Haufe is, and have güldene Kälber, the you Yerobeam for gods made hat.)
CLV Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.
(Nunc ergo vos dicitis that resistere possitis regno Master, that possidet through filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos which fecit to_you Yeroboam in deos. )
BRN And now ye profess to resist the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and with you are golden calves, which Jeroboam made you for gods.
BrLXX Καὶ νῦν ὑμεῖς λέγετε ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας Κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυίδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολὺ, καὶ μεθʼ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ἱεροβοὰμ εἰς θεούς.
(Kai nun humeis legete antistaʸnai kata prosōpon basileias Kuriou dia ⱪeiros huiōn Dawid; kai humeis plaʸthos polu, kai methʼ humōn mosⱪoi ⱪrusoi hous epoiaʸsen humin Hieroboam eis theous. )
13:8-9 Abijah’s speech made two key points about the rebellion of the north: The north rejected the only legitimate king, and they rejected the only legitimate place of worship. The revolt of the northerners, who chased away the proper priestly order, is sharply contrasted with “us” (13:10). Most objectionable was the worship of the calves and the role of the unauthorized priests.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) the kingdom of Yahweh
(Some words not found in UHB: and=now you_all think to,assert to=(the)_face_of/in_front_of/before kingdom YHWH in/on/at/with,hand sons_of Dāvid and,you_all multitude great and,with,you_all calves golden which/who he/it_had_made to/for=you_all Yārāⱱəˊām for,gods )
This is a reference to a united Israel as it existed in the time of David and Solomon.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) that is held within the hand of the descendants of David
(Some words not found in UHB: and=now you_all think to,assert to=(the)_face_of/in_front_of/before kingdom YHWH in/on/at/with,hand sons_of Dāvid and,you_all multitude great and,with,you_all calves golden which/who he/it_had_made to/for=you_all Yārāⱱəˊām for,gods )
Here the word “hand” represents authority and possession. Abijah is claiming that only the descendants of David have the rightful authority to rule Yahweh’s kingdom. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that the descendants of David hold within their hand” or “which only the descendants of David have the authority to rule” (See also: figs-activepassive)
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) the golden calves that Jeroboam made
(Some words not found in UHB: and=now you_all think to,assert to=(the)_face_of/in_front_of/before kingdom YHWH in/on/at/with,hand sons_of Dāvid and,you_all multitude great and,with,you_all calves golden which/who he/it_had_made to/for=you_all Yārāⱱəˊām for,gods )
It might be best to translate so that the reader understands that Jeroboam had others make the golden calves. Alternate translation: “the golden calves that Jeroboam had his craftsmen make”