DEU 11:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσί σου· καὶ φαγὼν, καὶ ἐμπλησθεὶς,
(kai dōsei ⱪortasmata en tois agrois sou tois ktaʸnesi sou; kai fagōn, kai emplaʸstheis, )

BrTr And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,

ULT And I will give grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.

UST And he will cause grass to grow in your fields for your livestock to eat. You will have all the food that you want.

BSB And I will provide grass in the fields for your livestock, and you will eat and be satisfied.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

WMBB (Same as above)

NET I will provide pasture for your livestock and you will eat your fill.”

LSV and I have given herbs in your field for your livestock, and you have eaten and been satisfied.

FBV I will also provide grass in the fields for your livestock. You will have more than enough to eat.

T4T And he will cause grass to grow in your fields for your livestock to eat. You will have all the food that you want.

LEB And I will give vegetation in your field for your livestock, and you will eat your fill.’[fn]

11:15 Literally “you will eat and you will be satisfied”

BBE And I will give grass in your fields for your cattle, so that you may have food in full measure.

Moff No Moff DEU book available

JPS And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be satisfied.

ASV And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.

DRA And your hay out of the fields to feed your cattle, and that you may eat and be filled.

YLT and I have given herbs in thy field for thy cattle, and thou hast eaten, and been satisfied.

Drby and I will give grass in thy field for thy cattle; and thou shalt eat and be full.

RV And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.

Wbstr And I will give grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

KJB-1769 And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.[fn]
(And I will send grass in thy/your fields for thy/your cattle, that thou/you mayest/may eat and be full. )

11.15 send: Heb. give

KJB-1611 [fn]And I will send grasse in thy fields for thy cattell, that thou mayest eate and be full.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

11:15 Heb. giue.

Bshps And I will sende grasse in thy fieldes for thy cattel, that thou mayest eate and fyll thy selfe.
(And I will send grass in thy/your fields for thy/your cattle, that thou/you mayest/may eat and fill thyself/yourself.)

Gnva Also I will send grasse in thy fieldes, for thy cattel, that thou maist eate, and haue inough.
(Also I will send grass in thy/your fields, for thy/your cattle, that thou/you maist eat, and have enough. )

Cvdl and I wyll geue grasse vpon thy felde for thy catell, that ye maye eate & be fylled.
(and I will give grass upon thy/your field for thy/your cattle, that ye/you_all may eat and be fylled.)

Wycl hey of the feeldis to feede beestis, that ye bothe ete and be fillid.
(hey of the fields to feed beasts/animals, that ye/you_all both eat and be fillid.)

Luth und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.
(and will your Vieh Gras give on your field, that you/their/her eatt and satt becomet.)

ClVg fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.
(fœnumque from agris to pascenda yumenta, and as ipsi to_eatis ac saturemini. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠נָתַתִּ֛י

and,give

This verse continues the hypothetical situation proposed in verse 13. Use a natural form in your language for introducing the consequence of a situation that could happen. Alternate translation: “Then, I will give”

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠נָתַתִּ֛י

and,give

Here, I refers to Yahweh. Moses is telling the Israelites what Yahweh said. If it would be helpful for your readers, you could use the third-person pronoun. Alternate translation: “And Yahweh will give”

Note 3 topic: figures-of-speech / youcrowd

בְּ⁠שָׂדְ⁠ךָ֖ לִ⁠בְהֶמְתֶּ֑⁠ךָ וְ⁠אָכַלְתָּ֖ וְ⁠שָׂבָֽעְתָּ

in/on/at/with,fields,your for,livestock,your and=you(ms)_will_eat and,fill

Even though Moses is speaking to all the Israelites, you and your are singular here. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אָכַלְתָּ֖ וְ⁠שָׂבָֽעְתָּ

and=you(ms)_will_eat and,fill

Moses means that the Israelites will always have enough food to eat. This does not mean that, after eating, the Israelites will be satisfied and never have to eat again. You could include this information if that would be helpful for your readers. Alternate translation: “and you will always have enough food to eat”

Parallel DEU 11:15