DEU 11:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν, καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν·
(Kai embaleite ta ɽaʸmata tauta eis taʸn kardian humōn kai eis taʸn psuⱪaʸn humōn, kai afapsete auta eis saʸmeion epi taʸs ⱪeiros humōn, kai estai asaleuton pro ofthalmōn humōn; )

BrTr And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.

ULT And you shall place these words of mine on your heart and on your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they will be as frontlets between your eyes.

UST So, keep thinking about what Yahweh has commanded you. Write copies of them and tie them to your arms and foreheads to help you to remember them.

BSB § Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

WMBB (Same as above)

NET Fix these words of mine into your mind and being, and tie them as a reminder on your hands and let them be symbols on your forehead.

LSV And you have placed these words of mine on your heart and on your soul, and have bound them for a sign on your hand, and they have been for frontlets between your eyes;

FBV Focus your minds on the words that I'm saying. Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.

T4T So, keep thinking [IDM] about these commands. Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.

LEB “And you shall put these, my words, on your heart and on your inner self,[fn] and you shall bind them as a sign on your hand and let them be as an emblem between your eyes.

11:18 Or “soul”

BBE So keep these words deep in your heart and in your soul, and have them fixed on your hand for a sign and marked on your brow;

Moff No Moff DEU book available

JPS Therefore shall ye lay up these My words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

ASV Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

DRA Lay up these my words in your hearts and minds, and hang them for a sign on your hands, and place them between your eyes.

YLT 'And ye have placed these my words on your heart, and on your soul, and have bound them for a sign on your hand, and they have been for frontlets between your eyes;

Drby And ye shall lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

RV Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

Wbstr Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

KJB-1769 ¶ Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
(¶ Therefore shall ye/you_all lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. )

KJB-1611 ¶ [fn]Therefore shall ye lay vp these my words in your heart, and in your soule, and bind them for a signe vpon your hand, that they may bee as frontlets betweene your eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

11:18 Chap. 6. 8.

Bshps Therefore shall ye put vp these my wordes in your heart & in your soule, and binde them for a signe vpon your hande, that they may be as a frontlet betweene your eyes.
(Therefore shall ye/you_all put up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as a frontlet between your eyes.)

Gnva Therefore shall ye lay vp these my words in your heart and in your soule, and binde them for a signe vpon your hand, that they may be as a frontlet betweene your eyes,
(Therefore shall ye/you_all lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as a frontlet between your eyes, )

Cvdl Put vp therfore these my wordes in youre hertes and in youre soules, and bynde the for a signe vpon youre handes, yt they maye be a token of remembraunce before yor eyes:
(Put up therefore these my words in your(pl) hearts and in your(pl) souls, and bind the for a sign upon your(pl) hands, it they may be a token of remembrance before yor eyes:)

Wycl Putte ye thes wordis in youre hertes and soules, and honge ye `tho wordis for a signe in the hondis, and sette ye bitwixe youre iyen.
(Putte ye/you_all thes words in your(pl) hearts and souls, and honge ye/you_all `tho words for a sign in the hands, and set ye/you_all between your(pl) eyes.)

Luth So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure SeeLE und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, daß sie ein Denkmal vor euren Augen seien.
(So fasset now this/these words to hearts and in your SeeLE and bindet they/she/them for_the sign on your Hand, that they/she/them a Denkmal before/in_front_of yours Augen seien.)

ClVg Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.
(Ponite these_things words mea in cordibus and in animis vestris, and suspendite ea for signo in manibus, and between oculos vestros collocate. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣⁠י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְ⁠כֶ֖ם וְ⁠עַֽל־נַפְשְׁ⁠כֶ֑ם

and,put DOM words,mine these on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart,your_all's and,on soul,your_all's

Moses is speaking as if words were objects and a person’s heart and soul were a container into which one could place words. Moses means that he wants the Israelites to remember and cherish Yahweh’s commands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And you shall cherish my words”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דְּבָרַ֣⁠י אֵ֔לֶּה

DOM words,mine these

Here, words represents Yahweh’s commands, which Moses is repeating to the Israelites. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “these laws from Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠קְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤⁠ם לְ⁠אוֹת֙ עַל־יֶדְ⁠כֶ֔ם וְ⁠הָי֥וּ לְ⁠טוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵי⁠כֶֽם & וּ⁠כְתַבְתָּ֛⁠ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖⁠ךָ וּ⁠בִ⁠שְׁעָרֶֽי⁠ךָ

and,bind DOM=them as,sign on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand,your_all's and=they_will_be as,emblem between eyes,your_all's & (Some words not found in UHB: and,put DOM words,mine these on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart,your_all's and,on soul,your_all's and,bind DOM=them as,sign on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand,your_all's and=they_will_be as,emblem between eyes,your_all's )

Moses is saying that the Israelites should remember the law so well that it would be as if the law were written on their hand, between their eyes, on their doorposts, and on their gates. See how you translated this in 6:8-9.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־לְבַבְ⁠כֶ֖ם וְ⁠עַֽל־נַפְשְׁ⁠כֶ֑ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart,your_all's and,on soul,your_all's

Here, heart and soul could be: (1) terms that both refer to a person’s inner being that are used together for emphasis. Alternate translation: “on all your inner being” (2) terms that refer to different aspects of a person’s inner being. Alternate translation: “on all your being and on all your person”

Note 5 topic: translate-unknown

לְ⁠טוֹטָפֹ֖ת

as,emblem

A frontlet is a type of decorative accessory, often used as a symbol of commitment, worn around the head. If your readers would not be familiar with this type of headwear, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “as a symbolic headband”

Parallel DEU 11:18