DEU 11:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ὅσα ἐποίησεν ἡμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
(kai hosa epoiaʸsen haʸmin en taʸ eraʸmōi heōs aʸlthete eis ton topon touton, )

BrTr and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;

UST Your children did not see how Yahweh took care of their families in the desert before they all came to this place.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE and what he did to you in the wilderness until you came to this place;

WMBB (Same as above)

NET They did not see what he did to you in the desert before you reached this place,

LSV and that which He has done to you in the wilderness until your coming to this place;

FBV You saw what he did for you in the desert until you arrived here.

T4T Think about what Yahweh did for your ancestors in the desert before you arrived at this place.

LEB and what he did to you in the desert until you came up to this place,

BBE And what he did for you in the waste land, till you came to this place;

Moff No Moff DEU book available

JPS and what He did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;

ASV and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;

DRA And what he hath done to you in the wilderness, till you came to this place:

YLT and that which He hath done to you in the wilderness, till your coming in unto this place;

Drby — and what he did unto you in the wilderness, until ye came to this place;

RV and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;

Wbstr And what he did to you in the wilderness, until ye came to this place;

KJB-1769 And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
(And what he did unto you in the wilderness, until ye/you_all came into this place; )

KJB-1611 And what hee did vnto you in the wildernesse, vntill yee came into this place,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And what he did vnto you in the wildernesse, vntill ye came vnto this place:
(And what he did unto you in the wilderness, until ye/you_all came unto this place:)

Gnva And what he did vnto you in the wildernesse, vntill yee came vnto this place:
(And what he did unto you in the wilderness, until ye/you_all came unto this place: )

Cvdl & what he dyd vnto you in the wildernesse, vntyll ye came vnto this place:
(& what he did unto you in the wilderness, until ye/you_all came unto this place:)

Wycl and whiche thingis the Lord dide to you in wildernesse, til ye camen to this place;
(and which things the Lord did to you in wilderness, till ye/you_all came to this place;)

Luth und was er euch getan hat in der Wüste, bis ihr an diesen Ort kommen seid;
(and what/which he you did has in the/of_the desert, until you/their/her at this place coming seid;)

ClVg vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum:
(vobisque which fecerit in solitudine until veniretis to this_one locum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָ⁠כֶ֖ם בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר

and=which he/it_had_made to/for=you_all in/on/at/with,wilderness

This refers to all the miracles that Yahweh performed to sustain the Israelites in the wilderness. For example, Yahweh sent water from a rock so they would not be thirsty, and he sent manna from heaven so they would not be hungry. See Numbers 13-25 for more information. Alternate translation: “and how he gave you food and water in the wilderness”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עַד־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until until the,place the,this

The term this place refers to the plain of the Jordan River Valley where Moses is speaking to them before they cross over into Canaan. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: “to this valley”

Parallel DEU 11:5