Parallel DEU 22:26

---

BSB Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.

OEB No OEB DEU book available

WEB but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;

NET You must not do anything to the young woman – she has done nothing deserving of death. This case is the same as when someone attacks another person and murders him,

LSV and you do not do anything to the girl—the girl has no deadly sin; for as a man rises against his neighbor and has murdered him, [taking] a life, so [is] this thing;

FBV Don't do anything to the woman, because she has not committed a sin punishable by death. (This is the same kind of situation as when a man attacks someone else and murders them.)

T4T You must not punish the young woman, because she did not do anything for which she deserves to be executed. This case is like when one man attacks another man in the countryside and murders him,

LEB But you shall not do anything[fn] to the young woman,for there is not reckoned against[fn] the young womana sin deserving death;[fn]it is similar to when[fn] a man rises up against his neighbor and murders him,a fellow human being,[fn]just so is this case,[fn]

---

BBE Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:

MOF No MOF DEU book available

JPS But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter.

ASV but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;

DRA The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death: for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer:

YLT and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him — the life, so [is] this thing;

DBY and unto the damsel thou shalt do nothing: there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and murdereth him, so is this matter;

RV but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

WBS But to the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:

KJB But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
  (But unto the damsel thou/you shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter: )

BB But vnto the damsell thou shalt do no harme, because there is in the damsell no cause of death: For as when a man ryseth against his neyghbour and slayeth hym: euen so is this matter.
  (But unto the damsell thou/you shalt do no harme, because there is in the damsell no cause of death: For as when a man ryseth against his neighbour and slayeth him: even so is this matter.)

GNV And vnto the mayd thou shalt do nothing, because there is in the mayde no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is this matter.
  (And unto the mayd thou/you shalt do nothing, because there is in the maid no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is this matter. )

CB and vnto the damsell thou shalt do nothinge: for she hath done no synne worthy of death. It is like as yf a man rose against his neghboure, and slewe him, euen so is this also.
  (and unto the damsell thou/you shalt do nothing: for she hath/has done no sin worthy of death. It is like as if a man rose against his neighbour, and slewe him, even so is this also.)

WYC the damysel schal suffre no thing of yuel, nethir is gilti of deeth; for as a theef risith ayens his brothir, and sleeth `his lijf, so and the damysel suffride; sche was aloone in the feeld,
  (the damysel shall suffer no thing of yuel, neither is gilti of death; for as a thief riseth/rises against his brothir, and sleeth `his life, so and the damysel suffered; she was alone in the field,)

LUT Und der Dirne sollst du nichts tun, denn sie hat keine Sünde des Todes wert getan, sondern gleichwie jemand sich wider seinen Nächsten erhübe und schlüge seine SeeLE tot, so ist dies auch.
  (And the Dirne should you nichts tun, because they/she/them has no Sünde the Todes wert getan, rather gleichwie someone itself/yourself/themselves against his Nächsten erhübe and schlüge his SeeLE tot, so is dies also.)

CLV puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.[fn]
  (puella nihil patietur, but_not it_is rea mortis: quoniam like latro consurgit contra brother his_own, and occidit animam his, ita and puella perpessa est.)

---

---

BRN And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay [fn]him, so is this thing;

---

BrLXX Καὶ τῇ νεάνιδι οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα θανάτου· ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον, καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτω τὸ πρᾶγμα τοῦτο,
  (Kai taʸ neanidi ouk estin hamartaʸma thanatou; hōs ei tis epanastaʸ anthrōpos epi ton plaʸsion, kai foneusaʸ autou psuⱪaʸn, houtō to pragma touto, )