Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_to_the_young_woman[fn][fn][fn] not you_will_do anything there_[belongs]_not against_the_young_woman[fn] sin of_death if/because just_as he_will_arise someone on his/its_neighbour and_he_murders_him life [is]_so the_case the_this.
22:26 Variant note: ו/ל/נער: (x-qere) ’וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙’: lemma_c/l/5291 n_1.1.0 morph_HC/Rd/Ncfsa id_05KPR וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙
22:26 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
22:26 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
22:26 Variant note: ל/נער: (x-qere) ’לַֽ/נַּעֲרָ֖ה’: lemma_l/5291 n_1.0 morph_HRd/Ncfsa id_051j8 לַֽ/נַּעֲרָ֖ה
UHB וְלַֽנַּעֲרָה֙[fn] לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַֽנַּעֲרָ֖ה[fn] חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֨הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ‡
(vəlannaˊₐrāh loʼ-taˊₐseh dāⱱār ʼēyn lannaˊₐrāh ḩēţəʼ māvet kiy kaʼₐsher yāqūm ʼiysh ˊal-rēˊēhū ūrəʦāḩō nefesh kēn haddāⱱār hazzeh.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K ולנער
K לנער
BrLXX Καὶ τῇ νεάνιδι οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα θανάτου· ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον, καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτω τὸ πρᾶγμα τοῦτο,
(Kai taʸ neanidi ouk estin hamartaʸma thanatou; hōs ei tis epanastaʸ anthrōpos epi ton plaʸsion, kai foneusaʸ autou psuⱪaʸn, houtō to pragma touto, )
BrTr And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay [fn]him, so is this thing;
22:26 Gr. his life.
ULT But to the girl you shall not do a thing; there is no sin of death in the girl. For as a man rises up against his neighbor and murders him, the life, thus is this matter.
UST You must not punish the young woman, because she did not do anything for which she deserves to be executed. This case is like when one man attacks another man in the countryside and murders him,
BSB Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbour and kills him, even so is this matter;
WMBB (Same as above)
NET You must not do anything to the young woman – she has done nothing deserving of death. This case is the same as when someone attacks another person and murders him,
LSV and you do not do anything to the girl—the girl has no deadly sin; for as a man rises against his neighbor and has murdered him, [taking] a life, so [is] this thing;
FBV Don't do anything to the woman, because she has not committed a sin punishable by death. (This is the same kind of situation as when a man attacks someone else and murders them.)
T4T You must not punish the young woman, because she did not do anything for which she deserves to be executed. This case is like when one man attacks another man in the countryside and murders him,
LEB But you shall not do anything[fn] to the young woman, for there is not reckoned against[fn] the young woman a sin deserving death;[fn] it is similar to when[fn] a man rises up against his neighbor and murders him, a fellow human being,[fn] just so is this case,[fn]
22:26 Hebrew “a thing”
22:26 Hebrew “to”
22:26 Literally “a sin of death”
22:26 Literally “for as that”
22:26 Literally “a soul/individual person”
22:26 Literally “thing/matter”
BBE Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:
Moff No Moff DEU book available
JPS But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter.
ASV but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;
DRA The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death: for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer:
YLT and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him — the life, so [is] this thing;
Drby and unto the damsel thou shalt do nothing: there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and murdereth him, so is this matter;
RV but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
Wbstr But to the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:
KJB-1769 But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
(But unto the damsel thou/you shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter: )
KJB-1611 But vnto the damosel thou shalt doe nothing, there is in the damosel no sinne worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, euen so is this matter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps But vnto the damsell thou shalt do no harme, because there is in the damsell no cause of death: For as when a man ryseth against his neyghbour and slayeth hym: euen so is this matter.
(But unto the damsel thou/you shalt do no harme, because there is in the damsel no cause of death: For as when a man ryseth against his neighbour and slayeth him: even so is this matter.)
Gnva And vnto the mayd thou shalt do nothing, because there is in the mayde no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is this matter.
(And unto the maid thou/you shalt do nothing, because there is in the maid no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is this matter. )
Cvdl and vnto the damsell thou shalt do nothinge: for she hath done no synne worthy of death. It is like as yf a man rose against his neghboure, and slewe him, euen so is this also.
(and unto the damsel thou/you shalt do nothing: for she hath/has done no sin worthy of death. It is like as if a man rose against his neighbour, and slew/killed him, even so is this also.)
Wycl the damysel schal suffre no thing of yuel, nethir is gilti of deeth; for as a theef risith ayens his brothir, and sleeth `his lijf, so and the damysel suffride; sche was aloone in the feeld,
(the damsel shall suffer no thing of evil, neither is gilti of death; for as a thief riseth/rises against his brothir, and sleeth `his life, so and the damsel suffered; she was alone in the field,)
Luth Und der Dirne sollst du nichts tun, denn sie hat keine Sünde des Todes wert getan, sondern gleichwie jemand sich wider seinen Nächsten erhübe und schlüge seine SeeLE tot, so ist dies auch.
(And the/of_the prostitute should you nothing do/put, because they/she/them has no Sünde the Todes wert did, rather gleichwie someone itself/yourself/themselves against his Nächsten erhübe and schlüge his SeeLE tot, so is this/these also.)
ClVg puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.[fn]
(puella nihil patietur, but_not it_is rea mortis: quoniam like latro consurgit on_the_contrary brother his_own, and occidit animam his, ita and puella perpessa it_is. )
22.26 Nihil patietur. Sed ad incœptam fidem revocabitur per gratiam baptismi liberata ab hostibus.
22.26 Nihil patietur. But to incœptam faith revocabitur through gratiam baptismi liberata away hostibus.
(Occurrence 0) there is no sin worthy of death in the girl
(Some words not found in UHB: and,to_the,young_woman not do anything not against_the,young_woman sin death that/for/because/then/when just=as rises_up (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=neighbour and,he_murders,him creature yes/correct/thus/so the,case the,this )
Alternate translation: “you are not to punish her by killing her for what she did”
(Occurrence 0) For this case is like when a man attacks his neighbor and kills him
(Some words not found in UHB: and,to_the,young_woman not do anything not against_the,young_woman sin death that/for/because/then/when just=as rises_up (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=neighbour and,he_murders,him creature yes/correct/thus/so the,case the,this )
Alternate translation: “Because this situation is like the situation when somebody attacks another person and kills him”