DEU 22:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς.
(Strepta poiaʸseis seautōi epi tōn tessarōn kraspedōn tōn peribolaiōn sou, ha ean peribalaʸ en autois. )

BrTr Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.

ULT You shall make tassels for yourself on the four corners of your garment with which you cover yourself.

UST Twist threads together to make tassels and sew them on the four bottom corners of your cloak.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You shall make yourselves fringes[fn] on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

22:12 or, tassels

WMBB You shall make yourselves fringes[fn] on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

22:12 or, tzitziot

NET You shall make yourselves tassels for the four corners of the clothing you wear.

LSV You make fringes for yourself on the four skirts of your covering with which you cover [yourself].

FBV Put tassels on the hem of the cloak you use to cover yourself.

T4T “Twist threads together to make tassels and sew/fasten them on the four bottom corners of your cloak.

LEB “You shall make tassels for yourselves[fn] on the four corners of your clothing with which you cover yourself.

22:12 Hebrew “for you”

BBE On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt make thee twisted cords upon the four corners of thy covering, wherewith thou coverest thyself.

ASV Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

DRA Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.

YLT 'Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover [thyself].

Drby Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.

RV Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

Wbstr Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest thyself .

KJB-1769 ¶ Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.[fn]
(¶ Thou shalt make thee/you fringes upon the four quarters of thy/your vesture, wherewith thou/you coverest thyself/yourself. )

22.12 quarters: Heb. wings

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.
(¶ Thou shalt make thee/you fringes upon the four quarters of thy/your vesture, wherewith thou/you couerest thyself/yourself.)

22:12 Num. 15. 38.

22:12 Hebr. wings.

Bshps Thou shalt not make thee gardes vppon the foure quarters of thy vesture wherewith thou couerest thy selfe.
(Thou shalt not make thee/you gardes uppon the four quarters of thy/your vesture wherewith thou/you couerest thyself/yourself.)

Gnva Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.
(Thou shalt make thee/you fringes upon the four quarters of thy/your vesture, wherewith thou/you couerest thyself/yourself. )

Cvdl Thou shalt make gardes vpon the foure quarters of thy garment, wherwith thou couerest thy selfe.
(Thou shalt make gardes upon the four quarters of thy/your garment, wherewith thou/you couerest thyself/yourself.)

Wyc Thou schalt make litle cordis bi foure corneris in the hemmys of thi mentil, `with which thou art hilid.
(Thou shalt make little cordis by four corneris in the hemmys of thy/your mentil, `with which thou/you art hilid.)

Luth Du sollst dir Läpplein machen an den vier Fittichen deines Mantels, damit du dich bedeckest.
(You should you/to_you Läpplein make at the four Fittichen yours Mantels, with_it/so_that you you/yourself bedeckest.)

ClVg Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.[fn]
(Funiculos in fimbriis faces through four angulos pallii tui, quo operieris. )

22.12 Funiculos. Ad differentiam scilicet, sicut signum circumcisionis Isrælitas separat a cæteris. Superstitiosi vero magistri captantes auram populi, et lucra ex mulierculis, dilatabant fimbrias et eis alligabant spinas, ut vel ambulantes vel sedentes pungerentur, et sic ad serviendum Deo monerentur, unde: Dilatant phylacteria sua et magnificam fimbrias.

22.12 Funiculos. Ad differentiam scilicet, like signum circumcisionis Isrælitas separat from cæteris. Superstitiosi vero magistri captantes auram of_the_people, and lucra from mulierculis, dilatabant fimbrias and to_them alligabant spinas, as or ambulantes or sedentes pungerentur, and so to serviendum Deo monerentur, unde: Dilatant phylacteria his_own and magnificam fimbrias.

Parallel DEU 22:12

General Information: