DEU 29:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπʼ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.
(Kai ōrgisthaʸ thumōi Kurios epi taʸn gaʸn ekeinaʸn epagagein epʼ autaʸn kata pasas tas kataras tas gegrammenas en tōi bibliōi tou nomou toutou. )

BrTr And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

ULT and they went and served other gods and bowed down to them, gods that they had not known, and they had no portion of.

UST Instead, they wroshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had not told them to worship.

BSB They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE and went and served other gods and worshipped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

WMBB (Same as above)

NET They went and served other gods and worshiped them, gods they did not know and that he did not permit them to worship.

LSV and they go and serve other gods, and bow themselves to them—gods which they have not known, and which He has not apportioned to them;

FBV They went off and worshiped other gods, bowing down to gods they'd never heard of—gods that the Lord had not given to them.

T4T Instead, they served/worshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had told them not to worship.

LEB And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they did not know them and he[fn] had not allotted to them.

29:26 That is, Yahweh

BBE And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:

Moff No Moff DEU book available

JPS (29-25) and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them;

ASV and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

DRA And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:

YLT and they go and serve other gods, and bow themselves to them — gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;

Drby and they went and served other [fn]gods, and bowed down to them, [fn]gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them.

29.26 Elohim

RV and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

Wbstr For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them:

KJB-1769 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:[fn][fn]

29.26 whom he…: or, who had not given to them any portion

29.26 given: Heb. divided

KJB-1611 [fn]For they went and serued other gods, & worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not giuen vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

29:26 Hebr. diuided: Or, who had not giuen to them any portion.

Bshps For they went and serued straunge gods, and worshipped them, gods which they knewe not, and which had geuen them nothyng.
(For they went and served strange gods, and worshipped them, gods which they knew not, and which had given them nothing.)

Gnva And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,
(And went and served other gods and worshipped them: even gods which they knew not, and which had given them nothing, )

Cvdl and they wete, and serued other goddes, and worshipped the, euen soch goddes as they knewe not, and whom he had not deuyded vnto them.
(and they wete, and served other gods, and worshipped them, even such gods as they knew not, and whom he had not divided unto them.)

Wycl and thei serueden alien goddis, and worschipiden hem, whiche thei knewen not, and to whiche thei weren not youun;
(and they served alien gods, and worshippedn them, which they knew not, and to which they were not given;)

Luth darum ist des HErr’s Zorn ergrimmet über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;
(darum is the LORD’s anger ergrimmet above this/these Land, that he above they/she/them has coming lassen all Flüche, the in this_one Buch written stehen;)

ClVg et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi:
(and they_served diis alienis, and adoraverunt them, which nesciebant, and to_whom not/no fuerant attributi: )

Parallel DEU 29:26