DEU 29:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

29:25 Note: KJB: Deut.29.26

29:25 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 29:25) Καὶ ἐροῦσιν, ὅτι κατέλιπον τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ Θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
(Kai erousin, hoti katelipon taʸn diathaʸkaʸn Kuriou tou Theou tōn paterōn autōn, ha dietheto tois patrasin autōn, hote exaʸgagen autous ek gaʸs Aiguptou,)

BrTr (DEU 29:25) And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:

ULT and they went and served other gods and bowed down to them, gods that they had not known, and they had no portion of.

UST Instead, they worshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had told them not to worship.

BSB & MSB They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that [the LORD] had not given to them.

OEB No OEB DEU 29:26 book available

WEBBE & WMBB and went and served other gods and worshipped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

NET They went and served other gods and worshiped them, gods they did not know and that he did not permit them to worship.

LSV and they go and serve other gods, and bow themselves to them—gods which they have not known, and which He has not apportioned to them;

FBV They went off and worshiped other gods, bowing down to gods they'd never heard of—gods that the Lord had not given to them.

T4T Instead, they served/worshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had told them not to worship.

LEB And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they did not know them and he[fn] had not allotted to them.

29:26 That is, Yahweh

BBE And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:

Moff No Moff DEU 29:26 book available

JPS (DEU 29:25) (29-24) then men shall say: 'Because they forsook the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt;

ASV and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

DRA And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:

YLT and they go and serve other gods, and bow themselves to them — gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them;

Drby and they went and served other [fn]gods, and bowed down to them, [fn]gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them.

29.26 Elohim

RV and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

SLT And they will go and serve other gods, and will worship to them gods which they knew them not, and a portion not to them.

Wbstr For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them:

KJB-1769 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:[fn][fn]

29.26 whom he…: or, who had not given to them any portion

29.26 given: Heb. divided

KJB-1611 For they went and serued other gods, & worshipped them, gods whom they knew not, and [fn]whom he had not giuen vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

29:26 Hebr. diuided: Or, who had not giuen to them any portion.

Bshps For they went and serued straunge gods, and worshipped them, gods which they knewe not, and which had geuen them nothyng.
(For they went and served strange gods, and worshipped them, gods which they knew not, and which had given them nothing.)

Gnva And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing,
(And went and served other gods and worshipped them: even gods which they knew not, and which had given them nothing,)

Cvdl and they wete, and serued other goddes, and worshipped the, euen soch goddes as they knewe not, and whom he had not deuyded vnto them.
(and they went, and served other gods, and worshipped them, even such gods as they knew not, and whom he had not divided unto them.)

Wycl and thei serueden alien goddis, and worschipiden hem, whiche thei knewen not, and to whiche thei weren not youun;
(and they served alien/foreign(er) gods, and worshipped hem, which they knew not, and to which they were not given;)

Luth (DEU 29:25) und sind hingegangen und haben andern Göttern gedienet und sie angebetet, solche Götter, die sie nicht kennen, und die ihnen nichts gegeben haben;
(and are went_there and have other gods served and they/she/them worshipped, such gods, the they/she/them not know, and the to_them nothing given have;)

ClVg et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi:
(and they_served gods strangers, and they_adored/worshipped them, which they_were_ignorant_of, and to_whom not/no they_had_been assigned:)

Parallel DEU 29:26