DEU 29:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For you know how we lived in the land of Egypt and how we went through in the midst of the nations which you passed through,

UST You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.

BSB § For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

OEB No OEB DEU book available

WEB (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;

WMB (Same as above)

NET “(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.

LSV for you have known how you dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which you have passed by;

FBV You know very well what it was like when we lived in the land of Egypt and our experiences as we passed through the nations on the way here.

T4T “You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.

LEB For you know how we lived in the land of Egypt and how we traveled through the midst of the nations that you traveled[fn] through.

?:? Or “journeyed”

BBE (For you have in mind how we were living in the land of Egypt; and how we came through all the nations which were on your way;

Moff No Moff DEU book available

JPS (29-15) for ye know how we dwelt in the land of Egypt; and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

ASV (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

DRA For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,

YLT for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by;

Drby (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the nations which ye passed;

RV (for ye know how we dwelt in the land of Egypt; and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

Wbstr (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

KJB-1769 (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
((For ye/you_all know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye/you_all passed by;)

KJB-1611 (For ye know how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we came thorow the nations which ye passed by.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For ye knowe howe we haue dwelt in the lande of Egypt, and howe we came through the myddes of the nations which ye passed by:
(For ye/you_all know how we have dwelt in the land of Egypt, and how we came through the myddes of the nations which ye/you_all passed by:)

Gnva For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.
(For ye/you_all know, how we have dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye/you_all passed by.)

Cvdl For ye knowe how we haue dwelt in the londe of Egipte, and how we came thorow the myddes of the Heythen, whom ye passed by,
(For ye/you_all know how we have dwelt in the land of Egypt, and how we came through the myddes of the Heathen, whom ye/you_all passed by,)

Wyc For ye witen hou we dwelliden in the lond of Egipt, and how we passiden bi the myddis of naciouns; whiche ye passiden,
(For ye/you_all perceive how we dwelled/dwelt in the land of Egypt, and how we passed by the myddis of nations; which ye/you_all passed,)

Luth und sahet ihre Greuel und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.
(und sahet their/her Greuel and their/her Götzen, Holz and Stein, Silber and Gold, the at to_them were.)

ClVg Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes
(Vos because nostis quomodo habitaverimus in earth/land Ægypti, and quomodo transierimus through medium nationum, quas transeuntes)

BrTr And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.

BrLXX Καὶ ἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστι παρʼ αὐτοῖς.
(Kai idete ta bdelugmata autōn, kai ta eidōla autōn, xulon kai lithon, argurion kai ⱪrusion, ha esti parʼ autois.)

Parallel DEU 29:16