DEU 29:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 29:26) καὶ πορεύθεντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ἠπίσταντο, οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·
(kai poreuthentes elatreusan theois heterois, hous ouk aʸpistanto, oude dieneimen autois;)

BrTr (DEU 29:26) and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.

ULT So the nose of Yahweh burned against that land to bring on it all the curses written in this book,

UST So Yahweh became very angry with the people of this land, and he has caused to happen to them all the disasters that their leader warned them about.

BSB & MSB Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.

OEB No OEB DEU 29:27 book available

WEBBE & WMBB Therefore the LORD’s anger burnt against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

NET That is why the Lord’s anger erupted against this land, bringing on it all the curses written in this scroll.

LSV and the anger of YHWH burns against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this scroll,

FBV That's why the Lord was so angry with this land, and he rained down on it every curse written in this book.

T4T So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.

LEB So _⌊the anger of Yahweh was kindled_⌋[fn] against that land to bring upon it all the curses written in this scroll,

29:27 Literally “became hot the nose of Yahweh”

BBE And so the wrath of the Lord was moved against this land, to send on it all the curse recorded in this book:

Moff No Moff DEU 29:27 book available

JPS (DEU 29:26) (29-25) and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them;

ASV therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

DRA Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume:

YLT and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book,

Drby And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

RV therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book:

SLT And the anger of Jehovah will kindle against this land, to bring upon it all the curses written in this book.

Wbstr And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

KJB-1769 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

KJB-1611 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring vpon it all the curses, that are written in this booke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the wrath of the Lorde waxed hot agaynst this lande, to bryng vpon it all the curses that are written in this booke.
(And the wrath of the Lord waxed/grew hot against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book.)

Gnva Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.
(Therefore the wrath of the Lord waxed/grew hot against this land, to bring upon it every curse that is written in this book.)

Cvdl Therfore the wrath of the LORDE waxed whote ouer this londe, to brynge vpon it all the curses that are wrytten in this boke.
(Therefore the wrath of the LORD waxed/grew hot over this land, to bring upon it all the curses that are written in this book.)

Wycl therfor the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens this lond, that he brouyte yn on it alle the cursis that ben writun in this book;
(therefore the strong vengeance of the Lord was wrath against this land, that he brought in on it all the curses that been written in this book;)

Luth (DEU 29:26) darum ist des HErr’s Zorn ergrimmet über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;
(therefore is the LORD’s anger angry above this/these country, that he above they/she/them has coming let all curses(n), the in this_one book written stand;)

ClVg idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt:
(therefore angry it_is furor Master on_the_contrary the_earth/land that_(one), as would_introduce over her everything curse, which in/into/on this volume written are:)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on_the=earth the=that to=bring on/upon=it(f) DOM all/each/any/every (the),curse [which,is]_written in,book (the),this )

See how you translated the similar phrase “the nose of Yahweh your God burn” in [6:15](../06/15.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הָבִ֤יא עָלֶ֨י⁠הָ֙ אֶת־כָּל־הַ⁠קְּלָלָ֔ה הַ⁠כְּתוּבָ֖ה בַּ⁠סֵּ֥פֶר הַ⁠זֶּֽה

to=bring on/upon=it(f) DOM (Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on_the=earth the=that to=bring on/upon=it(f) DOM all/each/any/every (the),curse [which,is]_written in,book (the),this )

The expression all the curses written in this book contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Moses. Alternate translation: [all the curses that Moses wrote in this book]

Parallel DEU 29:27