DEU 29:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original DEU 29:14: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 29:14) Καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,
(Kai ouⱪ humin monois egō diatithemai taʸn diathaʸkaʸn tautaʸn kai taʸn aran tautaʸn,)

ULT but, with those who are standing here with us today to the face of Yahweh our God, and, with those who are not here with us today.

UST What we agree with Yahweh our God here today we are committing for us and also for our descendants who are not yet born.

BSB & MSB but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.

OEB No OEB DEU 29:15 book available

WEBBE & WMBB but with those who stand here with us today before the LORD our God, and also with those who are not here with us today

NET but with whoever stands with us here today before the Lord our God as well as those not with us here today.

LSV but with him who is here with us, standing before our God YHWH today, and with him who is not here with us today,

FBV those who are standing here with us today in the presence of the Lord our God, but also with those who are not here today.

T4T He is making this agreement with us who are here today and also with our descendants who are not yet born.

LEB But with _⌊whoever is standing here_⌋[fn] with us _⌊today_⌋[fn] _⌊before_⌋[fn] Yahweh our God, and with _⌊whoever is not standing here_⌋[fn] with us _⌊today_⌋.[fn]

29:15 Literally “with who he is here with us standing”

29:15 Literally “the day”

29:15 Literally “to the face of”

29:15 Literally “with who he is not standing here with us”

29:15 Literally “the day”

BBE But with everyone who is here with us today before the Lord our God, as well as with those who are not here:

Moff No Moff DEU 29:15 book available

JPS (DEU 29:14) (29-13) Neither with you only do I make this covenant and this oath;

ASV but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day

DRA But with all that are present and that are absent.

YLT but with him who is here with us, standing to-day before Jehovah our God, and with him who is not here with us to-day,

Drby but with him that standeth here with us this day before Jehovah our [fn]God, and with him that is not here with us this day

29.15 Elohim

RV but with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
(but with him that standeth/stands here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:)

SLT But with those being here with us, standing before Jehovah our God, and with those not here with us this day:

Wbstr But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:

KJB-1769 But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
(But with him that standeth/stands here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:)

KJB-1611 But with him that standeth here with vs this day before the LORD our God, and also with him that is not here with vs this day:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But both with hym that standeth here with vs this day before the Lorde our God, and also with hym that is not here with vs this day.
(But both with him that standeth/stands here with us this day before the Lord our God, and also with him that is not here with us this day.)

Gnva But aswel with him that standeth here with vs this day before the Lord our God, as with him that is not here with vs this day.
(But as well with him that standeth/stands here with us this day before the Lord our God, as with him that is not here with us this day.)

Cvdl but both with you yt are here this daye, and stonde with vs before the LORDE oure God, and also with them that are not here with vs this daye.
(but both with you it are here this day, and stand with us before the LORD our God, and also with them that are not here with us this day.)

Wycl but to alle men, present and absent.
(but to all men, present and absent.)

Luth (DEU 29:14) sondern beide mit euch, die ihr heute hie seid und mit uns stehet vor dem HErr’s, unserm GOtt, und mit denen, die heute nicht mit uns sind.
(rather both with you, the you(pl)/their/her today here are and with us/to_us/ourselves stands before/in_front_of to_him LORD’s, ours God, and with those, the today not with us/to_us/ourselves are.)

ClVg sed cunctis præsentibus et absentibus.
(but to_all present and being_away.)

Parallel DEU 29:15