EXO 12:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν· καὶ τότε φάγεται ἀπʼ αὐτοῦ.
(Kai panta oiketaʸn aʸ argurōnaʸton peritemeis auton; kai tote fagetai apʼ autou. )

BrTr And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

ULT But any slave of a man, a purchase of silver, if you circumcised him, then he may eat it.

UST But if anyone buys a slave and circumcises him, that slave may eat the Passover meal.

BSB But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

WMBB (Same as above)

NET But everyone’s servant who is bought for money, after you have circumcised him, may eat it.

LSV and any man’s servant, the purchase of money, when you have circumcised him—then he eats of it;

FBV But any slave who has been bought can eat it once you have circumcised him.

T4T Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: “These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.

LEB But any slave of a man, an acquisition by money, and you have circumcised him, then he may eat it.

BBE But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

Moff No Moff EXO book available

JPS but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

ASV but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

DRA But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.

YLT and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him — then he doth eat of it;

Drby but every man's bondman that is bought for money — let him be circumcised: then shall he eat it.

RV but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Wbstr But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat of it.

KJB-1769 But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
(But every man’s servant that is bought for money, when thou/you hast circumcised him, then shall he eat thereof. )

KJB-1611 But euery mans seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eate thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But euery seruaunt that is bought for money, after that thou hast circumcised hym, shall eate therof.
(But every servant that is bought for money, after that thou/you hast circumcised him, shall eat thereof.)

Gnva But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
(But every servant that is bought for money, when thou/you hast circumcised him, then shall he eat thereof. )

Cvdl But who so is a bought seruaunt let him be circumcysed, & then eate therof.
(But who so is a bought servant let him be circumcysed, and then eat thereof.)

Wycl sotheli ech seruaunt bouyt schal be circumcidid, and so he schal ete;
(truly each servant bouyt shall be circumcidid, and so he shall eat;)

Luth Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.
(But who a erkaufter Knecht is, the beschneide man, and dann eat he davon.)

ClVg Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.
(Everyone however servus emptitius circumcidetur, and so comedet. )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠כָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ

and=all slave (a)_man

Alternate translation: “But any slave of an Israelite”

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וּ⁠מַלְתָּ֣ה אֹת֔⁠וֹ אָ֖ז

and,circumcised DOM=him/it then

This is a hypothetical situation. You will need to use whatever form your language uses to mark something as potentially true.

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

וּ⁠מַלְתָּ֣ה

and,circumcised

Here you is singular. It refers to a specific man and his slave. It might make more sense to use the third person here. Alternate translation: “if he circumcised”

Parallel EXO 12:44