EXO 8:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Aharon reached out his hand over the Egyptian water supplies and frogs came up and covered the land of Egypt.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ δὲ εἶπεν, εἰς αὔριον· εἶπεν οὖν, ὡς εἴρηκας· ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν Κυρίου·
(Ho de eipen, eis aurion; eipen oun, hōs eiraʸkas; hina eidaʸs hoti ouk estin allos plaʸn Kuriou; )

BrTr And he said, On the morrow: he said therefore, As thou hast said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.

ULT And Aaron reached out his hand over the waters of Egypt, and the frog came up and covered the land of Egypt.

UST After Moses told that to him, Aaron stretched out his hand as though he were stretching it over all the water in Egypt. Then the frogs came up from the water and covered Egypt.

BSB § So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

WMBB (Same as above)

NET So Aaron extended his hand over the waters of Egypt, and frogs came up and covered the land of Egypt.

LSV And Aaron stretches out his hand against the waters of Egypt, and the frog comes up, and covers the land of Egypt;

FBV So Aaron held out his hand over the waters of Egypt, and frogs came up and covered the land.

T4T After Moses/I told that to Aaron, he stretched out his hand as though he were stretching it over all the water in Egypt. And the frogs came up from the water and covered Egypt.

LEB And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs went up and covered the land of Egypt.

BBE And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.

Moff No Moff EXO book available

JPS (8-2) And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

ASV And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

DRA And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

YLT And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;

Drby And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

RV And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Wbstr And Aaron stretched his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

KJB-1769 And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

KJB-1611 And Aaron stretched out his hand ouer the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Aaron stretched his hande ouer ye waters of Egypt, & the frogges came vp and couered the lande of Egypt.
(And Aaron stretched his hand over ye/you_all waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.)

Gnva Then Aaron stretched out his hand vpon the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.
(Then Aaron stretched out his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt. )

Cvdl And Aaron stretched his hade ouer the waters in Egipte, & there came vp frogges, so yt the londe of Egipte was couered.
(And Aaron stretched his hade over the waters in Egypt, and there came up frogs, so it the land of Egypt was covered.)

Wycl And Aaron helde forth the hond on the watris of Egipt; and paddoks stieden, and hileden the lond of Egipt.
(And Aaron held forth the hand on the waters of Egypt; and paddoks stieden, and hileden the land of Egypt.)

Luth Er sprach: Morgen. Er sprach: Wie du gesagt hast. Auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HErr, unser GOtt,
(He spoke: Morgen. He spoke: How you said hast. Auf that you erfahrest, that no_one is like the/of_the LORD, unser God,)

ClVg Et extendit Aaron manum super aquas Ægypti, et ascenderunt ranæ, operueruntque terram Ægypti.
(And extendit Aaron hand over waters Ægypti, and ascenderunt ranæ, operueruntque the_earth/land Ægypti. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּ֤ט אַהֲרֹן֙