EZE 31:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει, καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν·
(Diatouto tade legei Kurios, anthʼ hōn egenou megas tōi megethei, kai edōkas taʸn arⱪaʸn sou eis meson nefelōn, kai eidon en tōi hupsōthaʸnai auton; )

BrTr Therefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted;

ULT Therefore the Lord Yahweh says this: Because it was tall in height, and it set its treetop between its branches, it lifted up its heart because of its height.

UST Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘That tree, which represents Assyria, grew very tall; its top was higher than the other trees, and it became very proud because it was so tall.

OEB No OEB EZE 31:10 verse available

WEBBE “Therefore thus said the Lord GOD: ‘Because he is exalted in stature, and he has set his top amongst the thick branches, and his heart is lifted up in his height,

WMBB (Same as above)

NET “‘Therefore this is what the sovereign Lord says: Because it was tall in stature, and its top reached into the clouds, and it was proud of its height,

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Because that you have been high in stature,
And he yields his foliage between thickets,
And his heart is high in his haughtiness,

FBV So this is what the Lord God says: Since it became so tall, reaching up into the clouds, it grew proud because of its height.

T4T Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘That tree, which represents Assyria, grew very tall, and its top was higher than the other trees, and it became very proud because of being very tall.

LEB No LEB EZE book available

BBE For this cause the Lord has said: Because he is tall, and has put his top among the clouds, and his heart is full of pride because he is so high,

Moff No Moff EZE book available

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

ASV Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

DRA Therefore thus saith the Lord God Because he was exalted in height, and shot up his top green and thick, and his heart was lifted up in his height:

YLT Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because that thou hast been high in stature, And he yieldeth his foliage between thickets, And high is his heart in his haughtiness,

Drby Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast lifted up thyself in stature, ...and he hath set his top amidst the thick boughs, and his heart is lifted up in his height,

RV Therefore thus said the Lord GOD: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
(Therefore thus said the Lord GOD: Because thou/you art exalted in stature, and he hath/has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; )

SLT No SLT EZE book available

Wbstr Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in hight, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his hight;

KJB-1769 ¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
(¶ Therefore thus saith/says the Lord GOD; Because thou/you hast lifted up thyself/yourself in height, and he hath/has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; )

KJB-1611 ¶ Therefore thus saith the LORD God, Because thou hast lifted vp thy selfe in height, and hee hath shot vp his top among the thicke boughes, and his heart is lifted vp in his height;
(¶ Therefore thus saith/says the LORD God, Because thou/you hast lifted up thyself/yourself in height, and he hath/has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;)

Bshps No Bshps EZE book available

Gnva Therefore thus sayeth the Lord God, Because he is lift vp on high, and hath shot vp his toppe among the thicke boughes, and his heart is lift vp in his height,
(Therefore thus saith/says the Lord God, Because he is lift up on high, and hath/has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lift up in his height, )

Cvdl No Cvdl EZE book available

Wycl No Wycl EZE book available

Luth No Luth EZE book available

ClVg [Propterea hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua:
([That's_why these_things he_says Master God: Pro by_him that sublimatus it_is in/into/on height, and he_gave summit his_own virentem and_yet condensed, and elevated it_is heart his in/into/on height his_own: )

RP-GNT No RP-GNT EZE book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) Therefore the Lord Yahweh says this

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD because which/who towered in/on/at/with,high and=he/it_gave top_of,its to/towards between clouds and,proud heart_of,its in/on/at/with,height_of,its )

Since Yahweh is speaking this can be stated in first person. Alternate translation: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say”

(Occurrence 0) it set its treetop between its branches

Some versions of the Bible translate this as “the top of the tree was in the clouds.” Alternate translation: “its top was above the branches of the other trees”

Parallel EZE 31:10