Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 20 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_beaten Fashəḩūr DOM Yirməyāh the_prophet and_he/it_gave DOM_him/it on the_stocks which in/on/at/with_gate of_Binyāmīn the_upper which in_house_of of_YHWH.
UHB וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃ ‡
(vayyakkeh fashḩūr ʼēt yirməyāhū hannāⱱiyʼ vayyittēn ʼotō ˊal-hammahpeket ʼₐsher bəshaˊar binyāmin hāˊelyōn ʼₐsher bəⱱēyt yhwh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταράκτην, ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
(Kai epataxen auton, kai enebalen auton eis ton kataraktaʸn, hos aʸn en pulaʸ oikou apotetagmenou tou huperōou, hos aʸn en oikōi Kuriou. )
BrTr And he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord.
ULT So Pashhur beat Jeremiah the prophet and then placed him in the stocks that were at the Upper Gate of Benjamin in Yahweh’s house.
UST So he arrested me. Then he commanded guards to whip me and fasten my feet in stocks at the Benjamin Gate of Yahweh’s temple.
BSB he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
OEB he beat him and put him in the stocks that were at the upper Benjamin gate in the Temple.
WEBBE Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the LORD’s house.
WMBB (Same as above)
NET When he heard Jeremiah’s prophecy, he had the prophet flogged. Then he put him in the stocks which were at the Upper Gate of Benjamin in the Lord’s temple.
LSV and Pashhur strikes Jeremiah the prophet, and puts him in the stocks that [are] by the Upper Gate of Benjamin, that [is] by the house of YHWH.
FBV he beat Jeremiah the prophet and had him put in the stocks at the Upper Benjamin Gate, near to the Lord's Temple.
T4T So he arrested me. Then he commanded guards to whip me and fasten my feet in ◄stocks/a wooden frame► at the Benjamin Gate of Yahweh’s temple.
LEB Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper Gate of Benjamin, which was by the temple of Yahweh.
BBE And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
Moff No Moff JER book available
JPS Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of the LORD.
ASV Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
DRA And Phassur struck Jeremias the prophet, and put him in the stocks, that were in the upper gate of Benjamin, in the house of the Lord.
YLT and Pashhur smiteth Jeremiah the prophet, and putteth him unto the stocks, that [are] by the high gate of Benjamin, that [is] by the house of Jehovah.
Drby And Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
RV Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of the LORD.
Wbstr Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
KJB-1769 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
KJB-1611 Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the high gate of Beniamin, which was by the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps He smote Ieremie, and put hym in the prison that is in the hye gate of Beniamin towardes the house of the Lorde.
(He smote Yeremie, and put him in the prison that is in the high gate of Benyamin towardes the house of the Lord.)
Gnva Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the hie gate of Beniamin which was by the House of the Lord.
(Then Pashur smote Yeremiah the Prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benyamin which was by the House of the Lord. )
Cvdl he smote Ieremy, and put him in the stockes, that are by the hie gate of Ben Iamin, in the house of ye LORDE.
(he smote Yeremy, and put him in the stocks, that are by the high gate of Ben Yamin, in the house of ye/you_all LORD.)
Wycl And Phassur smoot Jeremye, the profete, and sente hym in to the stockis, that weren in the hiyere yate of Beniamyn, in the hous of the Lord.
(And Phassur smote Yeremye, the profete, and sent him in to the stocks, that were in the hiyere gate of Benyamin, in the house of the Lord.)
Luth schlug er den Propheten Jeremia und warf ihn ins Gewölbe unter dem Obertor Benjamin, welches am Hause des HErr’s ist.
(schlug he the Propheten Yeremia and threw him/it into_the Gewölbe under to_him Obertor Benyamin, which in/at/on_the house the LORD’s is.)
ClVg Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.
(And he_struck Phassur Yeremiam prophetam, and he_sent him in nervum that was in porta Benyamin superiori, in at_home Master. )
20:1-6 The persecution suffered by Jeremiah moved from words to action. Jeremiah was whipped and placed in stocks overnight on the charge that he had blasphemed the Temple. When he was released, Jeremiah gave his jailer a message of personal condemnation from the Lord.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) Pashhur beat Jeremiah
(Some words not found in UHB: and,beaten Fashəḩūr DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet and=he/it_gave DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,stocks which/who in/on/at/with,gate Binyāmīn the,upper which/who in=house_of YHWH )
This could mean: (1) that Pashhur himself beat Jeremiah or (2) that Pashhur ordered other men to beat Jeremiah.
(Occurrence 0) stocks
(Some words not found in UHB: and,beaten Fashəḩūr DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet and=he/it_gave DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,stocks which/who in/on/at/with,gate Binyāmīn the,upper which/who in=house_of YHWH )
Stocks are a wooden frame with holes in it that people use to lock up a prisoner’s hands, feet, and head.
(Occurrence 0) Upper Gate of Benjamin
(Some words not found in UHB: and,beaten Fashəḩūr DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet and=he/it_gave DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,stocks which/who in/on/at/with,gate Binyāmīn the,upper which/who in=house_of YHWH )
This gate is different from the gate in the city wall that shared the same name.