YHN 16:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve told you these things so that when they happen in the future, you’ll remember that I’ve already told you about them.
¶ “I didn’t tell you all of this right at the beginning because I was with you all,

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But I have spoken these things to you so that when their hour comes, you may remember that I told you about them. But I did not tell you these things in the beginning, because I was with you.

UST I have told you about these things that will happen in order that when they happen, you will remember that I told you they would happen. I did not tell you about them in the very first days when I began my work, because I was with you then.

BSB But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.

BLB But I have said these things to you, so that when their hour might have come, you may remember that I said them to you. Now I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.

AICNT But I have spoken these things to you, so that when {their}[fn] time comes, you may remember [them],[fn] that I told you. But I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.

16:4, their: Some manuscripts read “the.”

16:4, them: Absent from some manuscripts.

OEB But I have spoken to you of these things so that, when the time for them comes, you may remember that I told you about them myself.

WEBBE But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.

WMBB (Same as above)

NET But I have told you these things so that when their time comes, you will remember that I told you about them.
¶ “I did not tell you these things from the beginning because I was with you.

LSV But these things I have spoken to you, that when the hour may come, you may remember them, that I said [them] to you, and I did not say these things to you from the beginning, because I was with you;

FBV I didn't need to tell you this right at the beginning because I was going to be with you.

TCNT But I have said these things to you so that when [fn]the hour comes you will remember that I said them to you. I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.

16:4 the ¦ their CT

T4T I have told you these things in order that when they start ◄to cause you to suffer/to persecute you► [MTY], you will remember that I warned you. I did not tell you these things when you first started to accompany me [MTY] because I was with you, and they were causing trouble for me, not for you.”

LEB But I have said these things to you so that when their hour comes, you may remember that I told you about them.
¶ 
¶ “And I have not said these things to you from the beginning, because I was with you.

BBE I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth But I have spoken these things to you in order that when the time for their accomplishment comes you may remember them, and may recollect that I told you. I did not, however, tell you all this at first, because I was still with you.

ASV But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

DRA But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them.

YLT 'But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said [them] to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;

Drby But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said [them] unto you. But I did not say these things unto you from [the] beginning, because I was with you.

RV But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

Wbstr But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not to you at the beginning, because I was with you.

KJB-1769 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
( But these things have I told you, that when the time shall come, ye/you_all may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. )

KJB-1611 But these things haue I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not vnto you at the beginning, because I was with you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But these thynges haue I tolde you, that when the tyme is come, ye may remeber then that I tolde you. These thynges sayde I not vnto you at the begynnyng, because I was present with you.
(But these things have I told you, that when the time is come, ye/you_all may remeber then that I told you. These things said I not unto you at the beginning, because I was present with you.)

Gnva But these things haue I tolde you, that when the houre shall come, ye might remember, that I tolde you them. And these things said I not vnto you from ye beginning, because I was with you.
(But these things have I told you, that when the hour shall come, ye/you_all might remember, that I told you them. And these things said I not unto you from ye/you_all beginning, because I was with you. )

Cvdl But these thinges haue I sayde vnto you, that whan the tyme cometh ye maye thynke theron, that I tolde you. But these thinges haue I not sayde vnto you from the begynnynge: For I was with you.
(But these things have I said unto you, that when the time cometh/comes ye/you_all may think theron, that I told you. But these things have I not said unto you from the beginning: For I was with you.)

TNT But these thinges have I tolde you that when that houre is come ye myght remember them that I tolde you so. These thinges sayde I not unto you at the begynninge because I was present with you.
(But these things have I told you that when that hour is come ye/you_all might remember them that I told you so. These things said I not unto you at the beginning because I was present with you. )

Wycl But these thingis Y spak to you, that whanne the our `of hem schal come, ye haue mynde, that Y seide to you.
(But these things I spake to you, that when the our `of them shall come, ye/you_all have mind, that I said to you.)

Luth Aber solches habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Zeit kommen wird, daß ihr daran gedenket, daß ich‘s euch gesagt habe. Solches aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch.
(But such have I to you geredet, on daß, when the time coming wird, that you/their/her daran gedenket, that ich‘s you said have. Solches but have I you from beginning not said; because I what/which at you.)

ClVg Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.[fn]
(But these_things spoke I_am vobis, as when/with venerit hora their, reminiscamini because I dixi vobis. )

16.4 Hæc autem. Postquam dixit futuras eorum passiones et consolatorem Spiritum eis esse dandum, subdit: Hæc non dixi, etc. Quod si de passionibus accipimus, non solummodo post cœnam sed et ante proximum Pascha, et ab initio missionis duodecim apostolorum prædixerat; sed de consolatione Spiritus eis ventura non prædixerat, quia ipse cum eis corporali præsentia advocatus vel consolator erat; sed quia jam iturus est, opus erat ut illum diceret venturum qui confirmaret eos contra abjicientes et interficientes.

16.4 This however. Postquam he_said futuras their passiones and consolatorem Spiritum to_them esse dandum, subdit: This not/no dixi, etc. That when/but_if about passionibus accipimus, not/no solummodo after cœnam but and before proximum Pascha, and away initio missionis twelve apostolorum prædixerat; but about consolatione Spiritus to_them ventura not/no prædixerat, because exactly_that/himself when/with to_them corporali præsentia advocatus or consolator was; but because yam iturus it_is, opus was as him diceret venturum who confirmaret them on_the_contrary abyicientes and interficientes.

UGNT ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν.
¶  ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
(alla tauta lelalaʸka humin, hina hotan elthaʸ haʸ hōra autōn, mnaʸmoneuaʸte autōn, hoti egō eipon humin.
¶  tauta de humin ex arⱪaʸs ouk eipon, hoti meth’ humōn aʸmaʸn.)

SBL-GNT ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα ⸀αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην.
(alla tauta lelalaʸka humin hina hotan elthaʸ haʸ hōra ⸀autōn mnaʸmoneuaʸte ⸁autōn hoti egō eipon humin. Tauta de humin ex arⱪaʸs ouk eipon, hoti methʼ humōn aʸmaʸn.)

TC-GNT Ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ [fn]ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
(Alla tauta lelalaʸka humin, hina hotan elthaʸ haʸ hōra, mnaʸmoneuaʸte autōn, hoti egō eipon humin. Tauta de humin ex arⱪaʸs ouk eipon, hoti meth humōn aʸmaʸn. )

16:4 ωρα ¦ ωρα αυτων CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 16:4

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial