Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yhn Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

Parallel YHN 16:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 16:24 ↓ → ► ═ ©  

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Up until now you haven’t asked him for anything using my authority, but after that time, you’ll be able to make requests and they’ll be answered so that your happiness will be complete.

OET-LV Until now you_all_ not _requested nothing in the name of_me.
Be_requesting and you_all_will_be_receiving, in_order_that the joy of_you_all may_be having_been_fulfilled.

SR-GNT Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου. Αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. ‡
   (Heōs arti ouk aʸtaʸsate ouden en tōi onomati mou. Aiteite kai laʸmpsesthe, hina haʸ ⱪara humōn aʸ peplaʸrōmenaʸ.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive so that your joy may be fulfilled.

UST Up to now you have not requested anything from my Father as my representatives. Request anything from my Father and you will receive whatever you request. God will give it to you in order that you may be joyful to the greatest degree.

BSB Until now you have not asked [for anything] in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

MSB (Same as above)

BLB Until now you have asked nothing in My name. Ask and you will receive, that your joy may be full.

AICNT Until now you have asked for nothing in my name; ask and you will receive, so that your joy may be complete.

OEB So far you have not asked for anything, in my name; ask, and you will receive, so that your joy may be complete.

WEBBE Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

WMBB (Same as above)

NET Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, so that your joy may be complete.

LSV until now you asked nothing in My Name; ask, and you will receive, that your joy may be full.

FBV Until now you haven't asked for anything in my name, so ask and you shall receive, and your happiness will be complete.

TCNT Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.

T4T Up to the present time, using my authority you have not asked God to do anything for you [MTY]. Now keep asking him for things that you need. If you do that, you will receive them, and then you will be completely joyful.

LEB No LEB YHN (JHN) book available

BBE Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth As yet you have not asked for anything in my name: ask, and you shall receive, that your hearts may be filled with gladness.

ASV Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

DRA Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.

YLT till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Drby Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

RV Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be fulfilled.
   (Hitherto have ye/you_all asked nothing in my name: ask, and ye/you_all shall receive, that your joy may be fulfilled. )

SLT Until now ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy might be completed.

Wbstr Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

KJB-1769  Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
   ( Hitherto have ye/you_all asked nothing in my name: ask, and ye/you_all shall receive, that your joy may be full. )

KJB-1611 Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioy may be full.
   (Hitherto have ye/you_all asked nothing in my Name: aske, and ye/you_all shall receive, that your joy may be full.)

Bshps No Bshps YHN (JHN) book available

Gnva Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioye may be full.
   (Hitherto have ye/you_all asked nothing in my Name: aske, and ye/you_all shall receive, that your joy may be full. )

Cvdl No Cvdl YHN (JHN) book available

TNT Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.
   (Hitherto have ye/you_all asked nothing in my name. Axe and ye/you_all shall receive it: that your(pl) joy may be full. )

Wycl No Wycl YHN (JHN) book available

Luth No Luth YHN (JHN) book available

ClVg Usque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
   (Until just/only not/no petistis anything in/into/on by_name mine: petite, and will_receiveis, as gaudium of_you let_it_be plenum. )

UGNT ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου. αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
   (heōs arti ouk aʸtaʸsate ouden en tōi onomati mou. aiteite kai laʸmpsesthe, hina haʸ ⱪara humōn aʸ peplaʸrōmenaʸ.)

SBL-GNT ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
   (heōs arti ouk aʸtaʸsate ouden en tōi onomati mou; aiteite kai laʸmpsesthe, hina haʸ ⱪara humōn aʸ peplaʸrōmenaʸ.)

RP-GNT Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
   (Heōs arti ouk aʸtaʸsate ouden en tōi onomati mou; aiteite, kai laʸpsesthe, hina haʸ ⱪara humōn aʸ peplaʸrōmenaʸ.)

TC-GNT Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ [fn]λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
   (Heōs arti ouk aʸtaʸsate ouden en tōi onomati mou; aiteite, kai laʸpsesthe, hina haʸ ⱪara humōn aʸ peplaʸrōmenaʸ. )

16:24 ληψεσθε ¦ λημψεσθε CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

TSN Tyndale Study Notes:

16:16-33 a little while: This refrain reassured the disciples that their separation from Jesus would be short-lived.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῷ ὀνόματί μου

in the name ˱of˲_me

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη

the joy ˱of˲_you_all may_be ˓having_been˒_fulfilled

See how you translated a similar phrase in [15:11](../15/11.md).

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

B I ◄ ← Yhn 16:24 ↑ → ► ═ ©