JOB 22:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενὰς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
(Ⱪaʸras de exapesteilas kenas, orfanous de ekakōsas. )

ULT You have sent widows away empty,
⇔ and the arms of the fatherless have been broken.

UST When widows came to you for help, you must have sent them away without giving them anything.
⇔ You must have oppressed orphans.

BSB You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
⇔ 

OEB Thou has sent widows empty away,
⇔ Orphan arms thou hast broken in pieces:

WEBBE You have sent widows away empty,
⇔ and the arms of the fatherless have been broken.

WMBB (Same as above)

NET you sent widows away empty-handed,
⇔ and the arms of the orphans you crushed.

LSV You have sent widows away empty,
And the arms of the fatherless are bruised.

FBV You have sent widows away empty-handed; you have crushed the outstretched arms of orphans, begging for help.[fn]

22:9 “Begging for help” implied.

T4T When widows came to you for help, you must have sent them away without giving them anything,
⇔ and you must have oppressed orphans.

LEB No LEB JOB book available

BBE You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

Moff No Moff JOB book available

JPS Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

ASV Thou hast sent widows away empty,
⇔ And the arms of the fatherless have been broken.

DRA Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.

YLT Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

Drby Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.

RV Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
(Thou/You hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. )

SLT Thou didst send away widows empty, and the arms of the orphans will be broken.

Wbstr Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

KJB-1769 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
(Thou/You hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. )

KJB-1611 Thou hast sent widowes away emptie, and the armes of the fatherlesse haue bene broken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps JOB book available

Gnva Thou hast cast out widowes emptie, and the armes of the fatherles were broken.
(Thou/You hast cast out widows empty, and the arms of the fatherles were broken. )

Cvdl No Cvdl JOB book available

Wycl No Wycl JOB book available

Luth No Luth JOB book available

ClVg Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.[fn]
(Viduas dimisisti vacuas, and lacertos pupillorum comminuisti. )

22.9 Viduas. Dicunt hæretici plebes, etc., usque ad pro peccatis dicunt retribui er? Et hoc est, Propterea circumdatus es laqueis.

22.9 Viduas. Sayunt hæretici plebes, etc., until to for sins they_say retribui er? And this it_is, That's_why circumdatus you_are laqueis.

RP-GNT No RP-GNT JOB book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠זְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא

and,strength_of orphans crushed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and you have broken the arms of the fatherless]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠זְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא

and,strength_of orphans crushed

Job is using the adjective fatherless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent word or phrase. Alternate translation: [and you have broken the arms of orphans]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠זְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא

and,strength_of orphans crushed

Eliphaz is speaking as if Job had literally broken the arms of fatherless people. He means that Job has not helped orphans but has treated them in a way that has made them even weaker and more destitute. (As in the previous verse, the arm is a symbol of power.) If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you have taken advantage of orphans] or [and you have exploited orphans]

Parallel JOB 22:9