JOB 22:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ll pray to him and he’ll listen to you,
⇔ and you’ll fulfil your promises to him.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου· δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς.
(Euxamenou de sou pros auton eisakousetai sou; dōsei de soi apodounai tas euⱪas. )

BrTr And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.

ULT You will pray to him, and he will hear you,
⇔ and your vows you will pay.

UST When you pray to God, he will do what you ask him to do.
⇔ You will have many things to praise God for.

BSB You will pray to Him, and He will hear you,
⇔ and you will fulfill your vows.

OEB He will hearken unto thy petition,
⇔ And so shalt thou pay thy vows.

WEBBE You will make your prayer to him, and he will hear you.
⇔ You will pay your vows.

WMBB (Same as above)

NET You will pray to him and he will hear you,
⇔ and you will fulfill your vows to him.

LSV You make supplication to Him,
And He hears you,
And you complete your vows.

FBV You will pray to him, and he will hear you, and you will keep your promises to him.

T4T You will pray to him, and he will do what you request him to do;
⇔ you will do the things that you promised him that you would do.

LEB • and you will pay your vows.

BBE You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

Moff No Moff JOB book available

JPS Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, and thou shalt pay thy vows;

ASV Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee;
⇔ And thou shalt pay thy vows.

DRA Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.

YLT Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

Drby Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;

RV Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee; and thou shalt pay thy vows.

Wbstr Thou shalt make thy prayer to him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

KJB-1769 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
(Thou shalt make thy/your prayer unto him, and he shall hear thee/you, and thou/you shalt pay thy/your vows. )

KJB-1611 Thou shalt make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt pay thy vowes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then shalt thou make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt kepe thy promises.
(Then shalt thou/you make thy/your prayer unto him, and he shall hear thee/you, and thou/you shalt keep thy/your promises.)

Gnva Thou shalt make thy praier vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt render thy vowes.
(Thou shalt make thy/your praier unto him, and he shall hear thee/you, and thou/you shalt render thy/your vows. )

Cvdl The shalt thou make thy prayer vnto him, & he shal heare the, & thou shalt kepe thy promyses.
(The shalt thou/you make thy/your prayer unto him, and he shall hear them, and thou/you shalt keep thy/your promyses.)

Wycl Thou schalt preye hym, and he schal here thee; and thou schalt yelde thi vowis.
(Thou shalt pray him, and he shall here thee/you; and thou/you shalt yelde thy/your vowis.)

Luth So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören; und wirst deine Gelübde bezahlen.
(So will you him/it bitten, and he becomes you/yourself listenn; and will your Gelübde bezahlen.)

ClVg Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.[fn]
(Rogabis him, and exaudiet you(sg), and vota your reddes. )

22.27 Et vota tua reddes. Qui vota vovit, sed pro infirmitate solvere non valet, ei ex peccati pœna hoc agitur, ut volenti bonum posse subtrahatur: cum vero ea, quæ obsistit, culpa detergitur, fit protinus ut votum possibilitas sequatur.

22.27 And vota your reddes. Who vota vovit, but for infirmitate solvere not/no valet, to_him from peccati pœna this agitur, as volenti bonum posse subtrahatur: when/with vero ea, which obsistit, culpa detergitur, fit protinus as votum possibilitas sequatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יִשְׁמָעֶ֑⁠ךָּ

and,hear,you

In this context, the word hear means to grant a request. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and he will grant your request”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠נְדָרֶ֥י⁠ךָ תְשַׁלֵּֽם

and,vows,your pay

Eliphaz assumes that Job will understand that by vows he means the vows that a person in this culture would make to God to promise public recognition of mercies granted. The implication is that God would grant such mercies to Job and so he would have occasion to pay such vows. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “and you will have occasion to thank God publicly for mercies that he has granted to you”

Parallel JOB 22:27