JOB 27:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κροτήσει ἐπʼ αὐτοὺς χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
(Krotaʸsei epʼ autous ⱪeiras autōn, kai suriei auton ek tou topou autou. )

BrTr He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

UST It is as if such a wind were clapping its hands at them to mock them.
⇔ It is as if such a wind blew them out of their houses and stayed there laughing at them.

OEB His hands He clappeth at him,
⇔ And He hisseth at him from His place.

WEBBE Men will clap their hands at him,
⇔ and will hiss him out of his place.

WMBB (Same as above)

NET It claps its hands at him in derision
⇔ and hisses him away from his place.

LSV It claps its hands at him,
And it hisses at him from his place.”

FBV People[fn] clap their hands at them and hiss at them wherever they are.

27:23 Who is represented here as the subject is unclear: the wind, human beings, or God. The idea is that the wicked are jeered at and mocked.

T4T That wind is like someone clapping his hands [MET] at them to ridicule them,
⇔ howling at them wherever they run to.”

LEB • and it hisses at him from its place.

BBE Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.

Moff No Moff JOB book available

JPS Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

ASV Men shall clap their hands at him,
⇔ And shall hiss him out of his place.

DRA He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place.

YLT It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.

Drby [Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

RV Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Wbstr Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

KJB-1769 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

KJB-1611 Men shall clap their handes at him, and shall hisse him out of his place.
(Men shall clap their hands at him, and shall hisse him out of his place.)

Bshps Then clap men their handes at hym, and hisse at him out of his place.
(Then clap men their hands at him, and hisse at him out of his place.)

Gnva Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.
(Every man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place. )

Cvdl Than clappe me their hodes at him, yee and ieast of him, whe they loke vpon his place.
(Than clappe me their hodes at him, ye/you_all and ieast of him, when they look upon his place.)

Wycl He schal streyne hise hondis on him, and he schal hisse on hym, and schal biholde his place.
(He shall streyne his hands on him, and he shall hisse on him, and shall behold his place.)

Luth Man wird über ihn mit den Händen klappen und über ihn zischen, da er gewesen ist.
(Man becomes above him/it with the hands klappen and above him/it zischen, there he been is.)

ClVg Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.][fn]
(Stringet over him hands suas, and sibilabit over him, intuens place his.] )

27.23 Stringet super eum. Manus stringere, est vitæ opera in rectitudine confirmare, in aliena pœna conspiciendo quid timeat.

27.23 Stringet over him. Manus stringere, it_is of_life opera in rectitudine confirmare, in aliena pœna conspiciendo quid timeat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣י⁠מוֹ כַפֵּ֑י⁠מוֹ

claps at,him hands,its

In this culture, people would clap their hands together as a symbolic action to express negative emotions such as grief, indignation, or derision. In this context, Job is speaking as if the wind were expressing derision at the wicked person. If it would be helpful to your readers, particularly if people in your culture clap their hands together to express positive emotions such as approval and admiration, you could explain the significance of this action in your translation. You could also name a gesture that people in your culture use to express derision. Alternate translation: “It is as if such a wind claps its hands at him in derision” or “It is as if such a wind points its finger derisively at him”

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠יִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗י⁠ו

and,hisses on/upon/above=him/it

In this culture, people would make a hissing sound in order to express derision. Job is speaking as if the wind were also expressing derision at the wicked person by making such a sound. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in your translation. You could also name a sound that people in your culture make in order to express derision. Alternate translation: “and makes a derisive hissing sound” or “and laughs derisively at him”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠מְּקֹמֽ⁠וֹ

from,place,its

This could mean: (1) that the wind Job is describing hisses at the wicked person from within the home that it has forced him to abandon. (Job says of the wind in verse 21, “it blasts him from his place.”) Alternate translation: “from within his former home, which this wind now occupies” (2) that the wind hisses at the wicked person now that he is out of his place. Alternate translation: “because he has had to abandon his home”

Parallel JOB 27:23