JOB 33:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They have no desire for bread.
⇔ ≈nor do their souls desire food.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει·
(Pan de brōton sitou ou maʸ dunaʸtai prosdexasthai, kai haʸ psuⱪaʸ autou brōsin epithumaʸsei; )

BrTr And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

UST They feel so sick that they do not want to eat anything,
⇔ not even their favorite foods.

OEB His soul has a loathing of bread,
⇔ And the daintiest food he abhorreth.

WEBBE so that his life abhors bread,
⇔ and his soul dainty food.

WMBB (Same as above)

NET so that his life loathes food,
⇔ and his soul rejects appetizing fare.

LSV And his life has nauseated bread,
And his soul desirable food.

FBV They have no desire to eat; they do not even want their favorite dishes.

T4T The result is that we do not desire any food,
⇔ not even very special food.

LEB • [fn] his life loathes bread, and his inner self[fn] loathes[fn]

33:? Hebrew “and”

33:? Or “soul”

33:? Literally “food of desire”

BBE He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

Moff No Moff JOB book available

JPS So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.

ASV So that his life abhorreth bread,
⇔ And his soul dainty food.

DRA Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

YLT And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

Drby And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;

RV So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

Wbstr So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.

KJB-1769 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.[fn]

33.20 dainty…: Heb. meat of desire

KJB-1611 [fn][fn]So that his life abhorreth bread, and his soule daintie meate.
(So that his life abhorreth bread, and his soul daintie meate.)

33:20 Psal.107. 17.

33:20 Heb. meate of desire.

Bshps So that his lyfe may away with no bread, and his soule abhorreth to eate any dayntie meate:
(So that his life may away with no bread, and his soul abhorreth to eat any dayntie meate:)

Gnva So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.
(So that his life causeth him to abhorre bread, and his soul daintie meate. )

Cvdl so that his life maye awaye wt no bred, & his soule abhorreth to eate eny dayntie meate:
(so that his life may away with no bred, and his soul abhorreth to eat any dayntie meate:)

Wycl Breed is maad abhomynable to hym in his lijf, and mete desirable `bifor to his soule.
(Breed is made abhomynable to him in his life, and meet desirable `bifor to his soul.)

Luth und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor der Speise ekelt, und seine SeeLE, daß sie nicht Lust zu essen hat.
(and richtet him his life so to, that him before/in_front_of the/of_the food ekelt, and his SeeLE, that they/she/them not Lust to eat has.)

ClVg Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
(Abominabilis to_him fit in vita his_own panis, and animæ illius cibus before desiderabilis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠נַפְשׁ֗⁠וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה

and,soul,his food favourite

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and his soul abhors food of desire”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

חַיָּת֣⁠וֹ & וְ֝⁠נַפְשׁ֗⁠וֹ

life,his & and,soul,his

Elihu is using parts of a person, his life and his soul, to mean all of him in the act of abhorring food. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he … and he abhors”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָ֑חֶם

bread

Elihu is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “food”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה

food favourite

Elihu is using this possessive form to describe food that a person would especially desire, not food that belongs to desire. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “desirable food” or “delicacies”

Parallel JOB 33:20