JOB 33:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πλὴν εἶπας ἐν ὠσί μου· φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα·
(Plaʸn eipas en ōsi mou; fōnaʸn ɽaʸmatōn sou akaʸkoa; )

BrTr But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned;

ULT Indeed, you have spoken in my ears,
⇔ and I have heard the sound of the words.

UST I listened carefully to you as you spoke,
⇔ and this is what I heard you say:

BSB ⇔ Surely you have spoken in my hearing,
⇔ and I have heard these very words:

OEB Thou hast certainly said in my hearing,
⇔ Thy voice I heard thus maintaining:

WEBBE ⇔ “Surely you have spoken in my hearing,
⇔ I have heard the voice of your words, saying,

WMBB (Same as above)

NET “Indeed, you have said in my hearing
⇔ (I heard the sound of the words!):

LSV Surely you have spoken in my ears,
And the sounds of words I hear:

FBV You spoke in my hearing and I have listened to everything you had to say.

T4T I have heard you [DOU] speaking,
⇔ and this is what you have said:

LEB • and I have heard the sound of your words:[fn]

33:? Or “sentences,” or “what you say”

BBE But you said in my hearing, and your voice came to my ears:

Moff No Moff JOB book available

JPS Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words;

ASV ⇔ Surely thou hast spoken in my hearing,
⇔ And I have heard the voice of thy words, saying,

DRA Now thou has said in my hearing, and I have heard the voice of thy words:

YLT Surely — thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:

Drby Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words: —

RV Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

Wbstr Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words, saying ,

KJB-1769 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,[fn]
(Surely thou/you hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, )

33.8 hearing: Heb. ears

KJB-1611 [fn]Surely thou hast spoken in mine hearing, and I haue heard the voice of thy words, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

33:8 Heb. in mine eares.

Bshps Now hast thou spoken in myne eares, & I haue heard the voyce of thy wordes:
(Now hast thou/you spoken in mine ears, and I have heard the voice of thy/your words:)

Gnva Doubtles thou hast spoken in mine eares, and I haue heard the voyce of thy wordes.
(Doubtles thou/you hast spoken in mine ears, and I have heard the voice of thy/your words. )

Cvdl Now hast thou spoken in myne eares, & I haue herde ye voyce of thy wordes:
(Now hast thou/you spoken in mine ears, and I have heard ye/you_all voice of thy/your words:)

Wycl Therfor thou seidist in myn eeris, and Y herde the vois of thi wordis;
(Therefore thou/you said in mine ears, and I heard the voice of thy/your words;)

Luth Du hast geredet vor meinen Ohren, die Stimme deiner Rede mußte ich hören:
(You have talked before/in_front_of my Ohren, the voice deiner Rede mußte I listenn:)

ClVg Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
(Dixisti therefore in in_the_ears mine, and vocem verborum tuorum audivi: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אָמַ֣רְתָּ בְ⁠אָזְנָ֑⁠י

spoken in/on/at/with,hearing,my

Elihu is using the term ears by association to mean hearing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you have spoken in my hearing” or “you have spoken while I was listening”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠ק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע

and,sound words heard

Elihu is using the term words to mean what Job has said by using words. Elihu may be referring to the sound of the words to mean the exact words, that is, exactly what Job said. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and this is exactly what I heard you say”

Parallel JOB 33:8