JOB 33:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

33:19 Variant note: ו/ריב: (x-qere) ’וְ/ר֖וֹב’: lemma_c/7230 morph_HC/Ncbsc id_18BUv וְ/ר֖וֹב

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης, καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησε.
(Palin de aʸlegxen auton epi malakia epi koitaʸs, kai plaʸthos ostōn autou enarkaʸse. )

BrTr And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

ULT He is also chastened with pain on his bed
⇔ and the contention of his bones is continual.

UST God also corrects people by making them so ill that they have to lie in bed.
⇔ They feel constant agony in their bodies.

BSB ⇔ A man is also chastened on his bed
⇔ with pain and constant distress in his bones,

OEB Or on bed of pain he is chastened,
⇔ And all his bones are benumbed.

WEBBE ⇔ “He is chastened also with pain on his bed,
⇔ with continual strife in his bones,

WMBB (Same as above)

NET Or a person is chastened by pain on his bed,
⇔ and with the continual strife of his bones,

LSV And he has been reproved
With pain on his bed,
And the strife of his bones [is] enduring.

FBV People are also disciplined on a bed of pain with constant aching in their bones.

T4T God also sometimes corrects us by forcing us to lie on our beds suffering much pain
⇔ and with fever/aching in our bones.

LEB • even[fn] with the strife of his bones continually,

33:? Hebrew “and”

BBE Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

Moff No Moff JOB book available

JPS He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;

ASV ⇔ He is chastened also with pain upon his bed,
⇔ And with continual strife in his bones;

DRA He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.

YLT And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.

Drby He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;

RV He is chastened also with pain upon his bed, and with continual strife in his bones:

Wbstr He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain :

KJB-1769 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

KJB-1611 Hee is chastened also with paine vpon his bed, and the multitude of his bones with strong paine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps He chasteneth hym with sickenesse vpon his bedde, he layeth sore punishement vpon his bones:
(He chastens/disciplines him with sickness upon his bedde, he layeth sore punishement upon his bones:)

Gnva He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,
(He is also stricken with sorow upon his bed, and the griefe of his bones is sore, )

Cvdl he chasteneth him with sicknesse, & bringeth him to his bed: he laieth sore punyshmet vpo his bones,
(he chastens/disciplines him with sicknesse, and bringeth/brings him to his bed: he laieth sore punyshmet upo his bones,)

Wycl Also God blameth a synnere bi sorewe in the bed, and makith alle the boonys of hym `to fade.
(Also God blameth a sinnere by sorrow in the bed, and makith all the boonys of him `to fade.)

Luth Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig;
(He straft him/it with Schmerzen on his Bette and all his Gebeine heftig;)

ClVg Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
(Increpat too through dolorem in lectulo, and everything ossa his marcescere facit. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּכַ֣ח

and,chastened

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God also chastens a person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְר֖וֹב עֲצָמָ֣י⁠ו אֵתָֽן

(Some words not found in UHB: and,chastened in/on/at/with,pain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bed,his and,distress bones,his constant )

Elihu is speaking as if there were literally contention or warfare among the bones of this person. He is using an image similar to the one that Job used in 30:17 when he said, “Night pierces my bones.” Job meant that he got a stabbing sensation of pain in his body when he lay down at night. Here Elihu speaks similarly as if Job’s bones were being wounded in battle and Job was feeling the pain of that. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and he feels continual discomfort in his body”

Parallel JOB 33:19