JOB 33:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘I’m blameless—I haven’t disobeyed.
⇔ ≈I’m innocent—I haven’t done anything wrong.

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX διότι λέγεις, καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτός εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα·
(dioti legeis, katharos eimi ouⱪ hamartōn, amemptos eimi, ou gar aʸnomaʸsa; )

ULT ‘I am pure, without transgression;
⇔ I am innocent, and iniquity is not to me.

UST ‘I am righteous. I have not committed any sins.
⇔ I am innocent. I have not done things that are wrong.

BSB ‘I am pure, without transgression;
⇔ I am clean, with no iniquity in me.

OEB "Pure and sinless am I;
⇔ I am clean, there is no guilt in me.

WEBBE ‘I am clean, without disobedience.
⇔ I am innocent, neither is there iniquity in me.

WMBB (Same as above)

NET ‘I am pure, without transgression;
⇔ I am clean and have no iniquity.

LSV I [am] pure, without transgression,
I [am] innocent, and I have no iniquity.

FBV You say, ‘I'm clean, I've done nothing wrong; I'm pure, I have not sinned.

T4T ‘I am innocent; I have not committed any sins;
⇔ I am pure; I have not done things that are wrong.

LEB • am clean, without transgression; I am pure, and there is no guilt in me.

BBE I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

Moff No Moff JOB book available

JPS 'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;

ASV I am clean, without transgression;
⇔ I am innocent, neither is there iniquity in me:

DRA I am clean, and without sin: I am unspotted, and there is no iniquity in me.

YLT 'Pure [am] I, without transgression, Innocent [am] I, and I have no iniquity.

Drby I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;

RV I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:

Wbstr I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

KJB-1769 I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

KJB-1611 I am cleane without transgression, I am innocent; neither is there iniquitie in me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I am cleane without any fault, I am innocent, & there is no wickednesse in me.
(I am clean without any fault, I am innocent, and there is no wickedness in me.)

Gnva I am cleane, without sinne: I am innocent, and there is none iniquitie in me.
(I am cleane, without sin: I am innocent, and there is none iniquity in me. )

Cvdl I am clene without eny fawte, I am innocent, & there is no wickednesse in me.
(I am clene without any fawte, I am innocent, and there is no wickedness in me.)

Wycl Y am cleene, and with out gilt, and vnwemmed, and wickidnesse is not in me.
(I am cleene, and with out gilt, and unwemmed, and wickednesse is not in me.)

Luth Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde.
(I am rein, without Missetat, unschuldig and have no Sünde.)

ClVg Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
(Mundus I_am ego, and without delicto: immaculatus, and not/no it_is iniquitas in me. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְ⁠לֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽ⁠י

pure I without transgression clean I and=not guilt to=me

In this verse and the next two verses, Elihu is telling what he heard Job say. You may wish to indicate that with an introductory phrase. While Elihu quotes many words and phrases directly from Job’s speeches (for example, Job described his prayer as “pure” in 16:17), this is a general summary, not a series of exact quotations. Nevertheless, you may wish to present verses 9–11 as a direct quotation. Alternate translation: “You have said, ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and I have no iniquity”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְ⁠לֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽ⁠י

pure I without transgression clean I and=not guilt to=me

If it would be clearer in your language, you could translate verses 9–11 so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “You have said that you are pure, without transgression; you have said that you are innocent and that you have no iniquity”

Parallel JOB 33:9