JOB 40:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then embellish yourself with majesty and greatness,
⇔ ≈and dress yourself with honour and splendour.

40:10 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.
(Analabe daʸ hupsos kai dunamin, doxan de kai timaʸn amfiasai. )

BrTr Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour.

ULT Then adorn yourself in majesty and greatness,
⇔ and clothe yourself in glory and splendor.

UST If you want to govern the universe, you must show that you are dignified and noble.
⇔ You must show that your character is glorious and beautiful.

BSB Then adorn yourself with majesty and splendor,
⇔ and clothe yourself with honor and glory.

OEB Now deck thee with pride and with majesty,
⇔ Clothe thee with glory and splendour.

WEBBE ⇔ “Now deck yourself with excellency and dignity.
⇔ Array yourself with honour and majesty.

WMBB (Same as above)

NET Adorn yourself, then, with majesty and excellency,
⇔ and clothe yourself with glory and honor!

LSV Now put on excellence and loftiness,
Indeed, put on splendor and beauty.

FBV Why don't you dress yourself with majesty and dignity, and clothe yourself with glory and splendor!

T4T If you can do that, put on the robes
⇔ that show that you are glorious and are greatly honored!

LEB • [fn] yourself with pride and dignity, and clothe yourself with splendor.

40:1 The particle sometimes translated “please” is present, but an almighty God or sovereign king does not say “please” when commanding his subjects

BBE Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

Moff No Moff JOB book available

JPS Deck thyself now with majesty and excellency, and array thyself with glory and beauty.

ASV ⇔ Deck thyself now with excellency and dignity;
⇔ And array thyself with honor and majesty.

DRA Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.

YLT Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

Drby Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.

RV Deck thyself now with excellency and dignity; and array thyself with honour and majesty.

Wbstr Deck thyself now with majesty and excellence; and array thyself with glory and beauty.

KJB-1769 Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
(Deck thyself/yourself now with majesty and excellency; and array thyself/yourself with glory and beauty. )

KJB-1611 [fn]Decke thy selfe now with Maiestie, and excellencie, and aray thy selfe with glory, and beautie.
(Decke thyself/yourself now with Maiestie, and excellencie, and array thyself/yourself with glory, and beautie.)

40:10 Psal. 104. 1.

Bshps Decke thy selfe now with excellencie and maiestie, and araye thy selfe with beautie and glory:
(Decke thyself/yourself now with excellency and majesty, and araye thyself/yourself with beauty and glory:)

Gnva Behold now Behemoth (whom I made with thee) which eateth grasse as an oxe.
(Behold now Behemoth (whom I made with thee/you) which eateth grass as an oxe. )

Cvdl Then arme thy self with thine owne power, vp, decke the in thy ioly araye,
(Then arme thy/your self with thine/your own power, up, decke the in thy/your ioly araye,)

Wycl Lo! behemot, whom Y made with thee, schal as an oxe ete hey.
(Lo! behemot, whom I made with thee/you, shall as an ox eat hey.)

Luth Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; zeuch dich löblich und herrlich an!
(Schmücke you/yourself with Pracht and erhebe dich; zeuch you/yourself löblich and herrlich an!)

ClVg Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
(Behold behemoth which feci tecum, fœnum as_if bos comedet. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

נָ֣א

now

Yahweh is using the word Then to indicate what Job should do if he has the kind of power that Yahweh described in the previous verse. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “If you do, then”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עֲדֵ֥ה & גָֽא֣וֹן וָ⁠גֹ֑בַהּ וְ⁠ה֖וֹד וְ⁠הָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ

adorn & majesty and,dignity and,glory and,splendor clothe

Yahweh is speaking as if he wanted Job literally to adorn and clothe himself with the qualities that he names. He means that Job ought to make it apparent that he has these qualities if he wishes to judge the world as Yahweh would do. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “display your majesty and greatness; show your glory and splendor”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

גָֽא֣וֹן וָ⁠גֹ֑בַהּ וְ⁠ה֖וֹד וְ⁠הָדָ֣ר

majesty and,dignity and,glory and,splendor

The terms majesty and greatness mean similar things, and the terms glory and splendor also mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “in great majesty, and … in bright splendor”

Parallel JOB 40:10