JOB 9:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται,
(hoti fauloi en thanatōi exaisiōi, alla dikaioi katagelōntai, )

ULT When a scourge suddenly kills,
⇔ he mocks the despair of the innocent ones.

UST When people experience disaster and it causes them to die suddenly,
⇔ God laughs when he sees them suffer, even if they are innocent.

BSB When the scourge brings sudden death,
⇔ He mocks the despair of the innocent.

OEB When the scourge bringeth sudden death,
⇔ The despair of the blameless He mocketh.

WEBBE If the scourge kills suddenly,
⇔ he will mock at the trial of the innocent.

WMBB (Same as above)

NET If a scourge brings sudden death,
⇔ he mocks at the despair of the innocent.

LSV If a scourge puts to death suddenly, He laughs at the trial of the innocent.

FBV When disaster[fn] strikes suddenly he mocks the despair of the innocent.

9:23 Literally, “scourge.”

T4T When people experience disaster and it causes them to suddenly die,
⇔ God laughs at it, even if they are innocent.

LEB • [fn] kills suddenly, he mocks at the despair of the innocent.

9:1 Or “scourge”

BBE If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.

Moff No Moff JOB book available

JPS If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless.

ASV If the scourge slay suddenly,
⇔ He will mock at the trial of the innocent.

DRA If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent.

YLT If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.

Drby If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.

RV If the scourge slay suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

Wbstr If the scourge shall slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

KJB-1769 If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

KJB-1611 If the scourge slay suddenly, hee will laugh at the triall of the innocent.
(If the scourge slay suddenly, he will laugh at the triall of the innocent.)

Bshps And though he slay sodaynly with the scourge, yet will he laugh at the punishment of the innocent.

Gnva If the scourge should suddenly slay, should God laugh at the punishment of the innocent?

Cvdl And though he slaye sodenly wt the scourge, yet laugheth he at the punyshment of the innocent.
(And though he slay/kill sodenly with the scourge, yet laugheth he at the punyshment of the innocent.)

Wycl If he betith, sle he onys, and leiye he not of the peynes of innocent men.
(If he betith, slay/kill he once, and leiye he not of the peynes of innocent men.)

Luth Wenn er anhebt zu geißeln, so dringet er fort bald zum Tode und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.
(When he anhebt to geißeln, so dringet he fort soon for_the Tode and spottet the/of_the Anfechtung the/of_the Unschuldigen.)

ClVg Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.[fn]
(When/But_if flagellat, occidat semel, and not/no about pœnis innocentum rideat. )

9.23 Si flagellat, occidat se. Ibid. Ridere Dei est afflictioni, etc., usque ad quod solus carnis mortem pertulit, aperit.

9.23 When/But_if flagellat, occidat se. Ibid. Ridere of_God it_is afflictioni, etc., until to that solus carnis mortem pertulit, aperit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם

scourge brings_~_death sudden

Job is speaking of the disasters that people experience in life as if they were literally a scourge or whip that was punishing them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “disasters suddenly kill people”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠מַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם

at,despair innocent

If your language does not use an abstract noun for the idea of despair, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “innocent people when they despair”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

נְקִיִּ֣ם

innocent

Job is using the adjective innocent as a noun to mean a certain group of people. The ULT adds the word ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “people who are innocent”

Parallel JOB 9:23