JOB 9:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The one who does more incredible things than we can find,
⇔ and does more marvellous things than we can count.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
(Ho poiōn megala kai anexiⱪniasta, endoxa te kai exaisia, hōn ouk estin arithmos. )

BrTr Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.

ULT doing great things until there is no searching
⇔ and distinguished things until there is no number.

UST God does amazing things that people can not understand.
⇔ God does more marvelous things than people are able to count.

BSB He does great things beyond searching out,
⇔ and wonders without number.

OEB He doeth great things and unsearchable,
⇔ Marvellous things without number.

WEBBE He does great things past finding out;
⇔ yes, marvellous things without number.

WMBB (Same as above)

NET he does great and unsearchable things,
⇔ and wonderful things without number.

LSV Doing great things until there is no searching,
And wonderful, until there is no numbering.

FBV He is the one who does incredible things that are beyond our understanding, marvelous things that are uncountable.

T4T Only he does great things that we cannot understand;
⇔ he does more marvelous things than we are able to count.

LEB • He is the one who does great things[fn] and marvelous things[fn]

9:1 Literally “until there is not understanding”

9:1 Literally “until there is not number”

BBE Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.

Moff No Moff JOB book available

JPS Who doeth great things past finding out; yea, marvellous things without number.

ASV That doeth great things past finding out,
⇔ Yea, marvellous things without number.

DRA Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number.

YLT Doing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.

Drby Who doeth great things past finding out, and wonders without number.

RV Which doeth great things past finding out; yea, marvelous things without number.

Wbstr Who doeth great things past finding out; yes, and wonders without number.

KJB-1769 Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

KJB-1611 [fn]Which doeth great things past finding out, yea and wonders without number.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

9:10 See Chap. 5.9.

Bshps He doth great thinges & vnsearcheable, yea and wonders without number.
(He doth great things and unsearcheable, yea and wonders without number.)

Gnva He doeth great things, and vnsearcheable: yea, marueilous things without nomber.
(He doeth great things, and unsearcheable: yea, marvellous things without number. )

Cvdl He doth greate thinges, soch as are vnsearcheable, yee and wonders without nombre.
(He doth great things, such as are unsearcheable, ye/you_all and wonders without number.)

Wycl Which makith grete thingis, and that moun not be souyt out, and wondurful thingis, of whiche is noon noumbre.
(Which makith great things, and that moun not be souyt out, and wondurful things, of which is noon number.)

Luth Er tut große Dinge, die nicht zu forschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
(He tut large Dinge, the not to forschen are, and Wunder, deren no Zahl is.)

ClVg Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.[fn]
(Who facit magna, and incomprehensibilia, and mirabilia, quorum not/no it_is numerus. )

9.10 Qui facit mihi. Melius explet, qui se non posse explere fatetur, et facundius loquitur qui obstupescendo tacet. Magna virtute. Et incomprehensibilia ratione. Et mirabilia quorum non multiplicitate. Sed quid miremur quæ extra nos sunt, cum et hoc quod erga nos agitur, ignoramus? Si venerit ad me.

9.10 Who facit mihi. Melius explet, who se not/no posse explere fatetur, and facundius loquitur who obstupescendo tacet. Magna virtute. And incomprehensibilia ratione. And mirabilia quorum non multiplicitate. But quid miremur which extra we are, when/with and this that erga we agitur, ignoramus? When/But_if venerit to me.

Parallel JOB 9:10