LEV 4:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) both kidneys and the fat that’s attached to them, and the lobe on the liver (all of which need to be removed from the animal)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τοὺς δύο νεφροὺς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπʼ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό,
(kai tous duo nefrous, kai to stear to epʼ autōn, ho estin epi tōn maʸriōn, kai ton lobon ton epi tou haʸpatos sun tois nefrois perielei auto, )

BrTr and the two kidneys, and the fat that is upon them, that which is on the thighs, and the caul that is on the liver with the kidneys, them shall he take away,

ULT and the two kidneys and the fat that is on them that is near the loins and the lobe on the liver (he shall remove it with the kidneys)

UST both kidneys, and the suet fat that is attached to them near the loin cuts. He should also remove the lobes of the bull’s liver, which he shall remove with the kidneys,

BSB both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys—

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB LEV book available

WEBBE and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall remove,

WMBB (Same as above)

NET the two kidneys with the fat on their sinews, and the protruding lobe on the liver (which he is to remove along with the kidneys)

LSV and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside,

FBV both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which he is to remove together with the kidneys

T4T the kidneys and the fat that is attached to them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.

LEB the two[fn] kidneys and the fat that is on them, and the liver’s lobe that he must remove in addition to the kidneys—

4:9 Or “and the two”

BBE And the two kidneys, with the fat on them, which is by the top part of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away,

Moff No Moff LEV book available

JPS and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys,

ASV and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,

DRA The two little kidneys, and the caul that is upon them, which is by the hanks, and the fat of the liver with the little kidneys,

YLT and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance above the liver, (beside the kidneys he doth turn it aside),

Drby and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the net above the liver which he shall take away as far as the kidneys,

RV and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,
(and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul/membrane upon the liver, with the kidneys, shall he take away, )

SLT And the two kidneys, and the fat which is upon them, which is upon the loins, and the lobe upon the liver, upon the kidneys, he shall take it away,

Wbstr And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, that shall he take away,

KJB-1769 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
(And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul/membrane above the liver, with the kidneys, it shall he take away, )

KJB-1611 And the two kidneis, and the fat that is vpon them, which is by the flankes, and the caule aboue the liuer with the kidneis, it shall he take away,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the two kidneyes, and the fat that is vpon them, & vpon the flanckes, and the kall vpon the liuer shall he take away with the kidneys,
(And the two kidneyes, and the fat that is upon them, and upon the flanckes, and the caul/membrane upon the liver shall he take away with the kidneys,)

Gnva He shall take away also the two kidneis, and the fat that is vpon them, and vpon the flankes, and the kall vpon the liuer with the kidneis,
(He shall take away also the two kidneys, and the fat that is upon them, and upon the flanks, and the caul/membrane upon the liver with the kidneys, )

Cvdl ye two kydneys with the fatt that is theron vpon the loynes, and the net on the leuer vpon the kydneys also
(ye/you_all two kidneys with the fat that is thereon upon the loins, and the net on the liver upon the kidneys also)

Wycl twei litle reynes, and the calle, which is on tho bisidis ilion, and the fatnesse of the mawe,
(twain/two_or_both little reins, and the calle, which is on those besides ilion, and the fatness of the stomach/innards,)

Luth die zwo Nieren mit dem Fett, das dran ist, an den Lenden, und das Netz über der Leber, an den Nieren abgerissen,
(the two kidneys with to_him fat(n), the your_turn is, at/to the lumbar, and the net above the/of_the liver, at/to the kidneys demolished/ragged,)

ClVg duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,[fn]
(two little_buds and mesh/netting that it_is over them next_to intestines, and fat liver when/with small_kidneys, )

4.9 Duos renunculos et reticulum, quod est super eos juxta ilia. ISICH. Quæ fiunt et in sacrificio pacificorum, vel salutari. Et in duo sacrificium dividit, ut sacrificium Christi liceat omnibus imitari tam his scilicet qui inferioris sunt conversationis, quibus sacrificium pacificorum convenit, quam his qui altiora sequuntur, quibus sufficit si sequentia imitantur.

4.9 Duos little_buds and mesh/netting, that it_is over them next_to intestines. ISICH. Which are_made and in/into/on sacrifice of_peacemakers, or healthy. And in/into/on two sacrifice divides, as sacrifice of_Christ liceat to_all to_imitate tam his namely who/which inferiors are conversation, to_whom sacrifice of_peacemakers agreed, how his who/which higher they_follow, to_whom enough when/but_if following they_imitate.

Parallel LEV 4:9