MAT 4:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT so that it might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet, saying,

BLB that it might be fulfilled that having been spoken through the prophet Isaiah, saying:

AICNT so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying,

OEB in fulfilment of these words in the prophet Isaiah –

WEBBE that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

WMBB (Same as above)

NET so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

LSV that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

FBV This fulfilled what Isaiah the prophet said,

TCNT so that what had been spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

T4T One reason that he went there was so that these words that were written by the prophet Isaiah might be fulfilled {so that he might fulfill these words that the prophet Isaiah wrote}:

LEB in order that what was spoken by the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,

BBE So that the word of the prophet Isaiah might come true,

Moff No Moff MAT book available

Wymth in order that these words, spoken through the Prophet Isaiah, might be fulfilled,

ASV that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

DRA That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:

YLT that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Drby that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

RV that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Wbstr That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

KJB-1769 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

KJB-1611 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying,
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps That it myght be fulfylled, whiche was spoken by Esayas the prophete, saying:
(That it might be fulfilled, which was spoken by Esayas the prophet, saying:)

Gnva That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,

Cvdl yt the thinge might be fulfilled whiche was spoken by Esay the Prophet, sayinge:
(yt the thing might be fulfilled which was spoken by Esay the Prophet, saying:)

TNT to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet sayinge:
(to fulfil that which was spoken by Esay the Prophet saying: )

Wycl that it shulde be fulfillid, that was seid by Ysaie, the profete, seiynge,
(that it should be fulfilled, that was said by Ysaie, the profete, seiynge,)

Luth auf daß erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
(auf that erfüllet würde, what/which there said is through the Propheten Yesaja, the/of_the there spricht:)

ClVg ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
(ut adimpleretur that dictum it_is through Isaiam prophetam: )

UGNT ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
(hina plaʸrōthaʸ to ɽaʸthen dia Aʸsaiou tou profaʸtou legontos,)

SBL-GNT ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
(hina plaʸrōthaʸ to ɽaʸthen dia Aʸsaiou tou profaʸtou legontos;)

TC-GNT ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
(hina plaʸrōthaʸ to ɽaʸthen dia Aʸsaiou tou profaʸtou, legontos, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἵνα

in_order_that

Here, the phrase so that could introduce: (1) a result from Jesus living in Capernaum. Alternate translation: [with the result that] (2) a purpose for which Jesus lived in Capernaum. Alternate translation: [in order that]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν

/may_be/_fulfilled the_‹word› /having_been/_spoken

See how you translated the similar passive forms in 2:15 and 2:17. Alternate translation: [this might fulfill what God spoke]

Note 3 topic: writing-quotations

λέγοντος

saying

In Matthew’s culture, saying was a normal way to introduce a quotation from an important text, in this case, the Old Testament book written by Isaiah the prophet (see Isaiah 9:1–2). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Matthew is quoting from an important text. Alternate translation: [who wrote in his book] or [who declared]

Parallel MAT 4:14