NUM 8:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας·
(Kai prosaxeis tous Leuitas enanti Kuriou, kai epithaʸsousin hoi huioi Israaʸl tas ⱪeiras autōn epi tous Leuitas; )

BrTr And thou shalt bring the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands upon the Levites.

ULT And you shall bring the Levites near before the face of Yahweh, and the sons of Israel shall lay their hands on the Levites.

BSB You are to present the Levites before the LORD and have the Israelites lay their hands upon them.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE You shall present the Levites before the LORD. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

WMBB (Same as above)

NET Then you are to bring the Levites before the Lord, and the Israelites are to lay their hands on the Levites;

LSV and you have brought the Levites near before YHWH, and the sons of Israel have laid their hands on the Levites,

FBV When you bring the Levites to the Lord the Israelites are to place their hands upon them.

T4T Then the Israeli people must lay their hands on the descendants of Levi.

LEB And you will bring the Levites before Yahweh,[fn] and the Israelites[fn] will lay their hands on the Levites,

8:10 Literally “in the presence of Yahweh”

8:10 Literally “sons/children of Israel”

BBE And you are to take the Levites before the Lord: and the children of Israel are to put their hands on them:

Moff No Moff NUM book available

JPS And thou shalt present the Levites before the LORD; and the children of Israel shall lay their hands upon the Levites.

ASV and thou shalt present the Levites before Jehovah. And the children of Israel shall lay their hands upon the Levites:

DRA And when the Levites are before the Lord, the children of Israel shall put their hands upon them:

YLT and thou hast brought near the Levites before Jehovah, and the sons of Israel have laid their hands on the Levites,

Drby And thou shalt bring the Levites before Jehovah; and the children of Israel shall put their hands upon the Levites.

RV and thou shalt present the Levites before the LORD: and the children of Israel shall lay their hands upon the Levites:

Wbstr And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

KJB-1769 And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
(And thou/you shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites: )

KJB-1611 And thou shalt bring the Leuites before the LORD, and the children of Israel shall put their hands vpon the Leuites.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And bryng the Leuites before the Lorde, and the children of Israel shall put their handes vpon the Leuites.
(And bring the Levites before the Lord, and the children of Israel shall put their hands upon the Levites.)

Gnva Thou shalt bring the Leuites also before the Lord, and the children of Israel shall put their handes vpon the Leuites.
(Thou shalt bring the Levites also before the Lord, and the children of Israel shall put their hands upon the Levites. )

Cvdl and brynge the Leuytes before the LORDE. And the children of Israel shall laye their handes vpon the Leuites.
(and bring the Leuytes before the LORD. And the children of Israel shall lay their hands upon the Levites.)

Wycl And whanne the Leuytis ben bifor the Lord, the sones of Israel schulen sette her hondis on hem;
(And when the Leuytis been before the Lord, the sons of Israel should set her hands on hem;)

Luth und die Leviten vor den HErr’s bringen; und die Kinder Israel sollen ihre Hände auf die Leviten legen.
(and the Leviten before/in_front_of the LORD’s bringen; and the children Israel sollen their/her hands on the Leviten legen.)

ClVg Cumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.[fn]
(Cumque Levitæ fuerint before Master, ponent children Israel hands their_own over them. )

8.10 Ponent filii. Quia assensum devotionis suæ electioni debent præbere, et ad imperium eorum bonis operibus instare.

8.10 Ponent children. Because assensum devotionis suæ electioni debent præbere, and to government their bonis operibus instare.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) before Yahweh

(Some words not found in UHB: and,bring DOM the,Levites to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,lay sons_of Yisrael DOM hands,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,Levites )

Here Yahweh refers to himself by his own name.

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) the people of Israel must lay their hands on the Levites

(Some words not found in UHB: and,bring DOM the,Levites to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,lay sons_of Yisrael DOM hands,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,Levites )

The action “laying on hands” on someone was often done to dedicate them to Yahweh’s work or service. Alternate translation: “The people Israel must lay their hands on the Levites, dedicating them to me”

Parallel NUM 8:10