PRO 13:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας, ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετʼ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτείρει καὶ κιχρᾷ.
(Huparxis epispoudazomenaʸ meta anomias, elassōn ginetai, ho de sunagōn heautōi metʼ eusebeias plaʸthunthaʸsetai; dikaios oikteirei kai kiⱪra. )

BrTr Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.

ULT Wealth from emptiness will dwindle,
⇔ but one who gathers by hand will increase.

UST Riches that people gain effortlessly will diminish;
⇔ but people who gain riches by working hard will increase their riches.

BSB ⇔ Dishonest wealth will dwindle,
⇔ but what is earned through hard work will be multiplied.

OEB Wealth gathered in haste will diminish,
⇔ but amassed by degrees it will grow.

WEBBE Wealth gained dishonestly dwindles away,
⇔ but he who gathers by hand makes it grow.

WMBB (Same as above)

NET Wealth gained quickly will dwindle away,
⇔ but the one who gathers it little by little will become rich.

LSV Wealth from vanity becomes little,
And whoever is gathering by the hand becomes great.

FBV Wealth gained by fraud quickly disappears, but those who gather bit by bit prosper.

T4T ⇔ Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly,
⇔ but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.

LEB • gained from haste[fn] will dwindle, but he who gathers[fn] will increase it.

13:? Or “vanity”

13:? Literally “upon the hand”

BBE Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.

Moff No Moff PRO book available

JPS Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.

ASV Wealth gotten by vanity shall be diminished;
⇔ But he that gathereth by labor shall have increase.

DRA Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.

YLT Wealth from vanity becometh little, And whoso is gathering by the hand becometh great.

Drby Wealth [gotten] by vanity diminisheth; but he that gathereth by manual-labour shall increase [it].

RV Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall have increase.

Wbstr Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labor shall increase.

KJB-1769 Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.[fn]

13.11 by labour: Heb. with the hand

KJB-1611 [fn][fn]Wealth gotten by vanitie shall be diminished: but he that gathereth by labour, shall increase.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

13:11 Chap. 10. 2. & 20.21.

13:11 Heb. with the hand.

Bshps Uaynly gotten goodes are soone spent: but they that be gathered together with the hande, shall encrease.
(Uaynly gotten goodes are soon spent: but they that be gathered together with the hand, shall encrease.)

Gnva The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
(The riches of vanity shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them. )

Cvdl Hastely gotte goodes are soone spent, but they that be gathered together with the hande, shal increase.
(Hastely gotte goodes are soon spent, but they that be gathered together with the hand, shall increase.)

Wycl Hastid catel schal be maad lesse; but that that is gaderid litil and litil with hond, schal be multiplied.
(Hastid cattle shall be made lesse; but that that is gathered little and little with hand, shall be multiplied.)

Luth Reichtum wird wenig, wo man‘s vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
(Reichtum becomes wenig, where man‘s vergeudet; what/which man but zusammenhält, the becomes groß.)

ClVg Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.[fn]
(Substantia festinata minuetur; which however paulatim colligitur manu, multiplicabitur. )

13.11 Substantia, etc. Qui volunt divites fieri incidunt in tentationem, etc., usque ad multiplicia supernæ beatitudinis munera percipiet, de quo:

13.11 Substantia, etc. Who volunt divites to_be_done incidunt in tentationem, etc., until to multiplicia supernæ beatitudinis munera percipiet, about quo:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מֵ⁠הֶ֣בֶל

by,fraud

Here, from emptiness refers to obtaining something easily or without effort. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “obtained easily” or “that someone gains without effort”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠קֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד

and,gathers on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in labour

Solomon is speaking of people who gather by hand in general, not of one particular person who gathers by hand. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “but any person who gathers by hand”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠קֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד

and,gathers on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in labour

Here, gathers by hand could refer to: (1) working hard to gather something, as if one were using one’s hands to do the work. Alternate translation: “but one who gathers by laboring” (2) gathering something gradually in small amounts as if one were gathering it in one’s hand. Alternate translation: “but one who gathers gradually”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

יַרְבֶּֽה

increase

Solomon is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply this word from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “will increase wealth”

Parallel PRO 13:11