PRO 21:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται, ὃς δὲ μνησικακεῖ παράνομος.
(Thrasus kai authadaʸs kai alazōn loimos kaleitai, hos de mnaʸsikakei paranomos. )

BrTr A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.

ULT A presumptuous, haughty one, “Mocker” is his name,
⇔ acting with the rage of presumption.

UST People who ridicule others act presumptuously and arrogantly;
⇔ they behave furiously and presumptuously.

BSB ⇔ Mocker is the name of the proud and arrogant man—
⇔ of him who acts with excessive pride.

OEB Scoffers men call the proud and haughty
⇔ who act with insolent pride.

WEBBE The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name—
⇔ he works in the arrogance of pride.

WMBB (Same as above)

NET A proud and arrogant person, whose name is “Scoffer,”
⇔ acts with overbearing pride.

LSV Proud, haughty, scorner—his name,
Who is working in the wrath of pride.

FBV A proud, conceited, mocker—that's the name of those who act with insolent arrogance.

T4T ⇔ Those who make fun of everything that is good are proud and conceited [DOU];
⇔ they always act in an inconsiderate way toward others.

LEB • is his name; he acts with arrogance of pride.

BBE The man of pride, lifted up in soul, is named high-hearted; he is acting in an outburst of pride.

Moff No Moff PRO book available

JPS A proud and haughty man, scorner is his name, even he that dealeth in overbearing pride.

ASV The proud and haughty man, scoffer is his name;
⇔ He worketh in the arrogance of pride.

DRA The proud and the arrogant is called ignorant, who in anger worketh pride.

YLT Proud, haughty, scorner [is] his name, Who is working in the wrath of pride.

Drby Proud, arrogant, scorner is his name who dealeth in proud wrath.

RV The proud and haughty man, scorner is his name, he worketh in the arrogance of pride.

Wbstr Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.

KJB-1769 Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.[fn]

21.24 in proud…: Heb. in the wrath of pride

KJB-1611 [fn]Proud and haughtie scorner, is his name, who dealeth in proud wrath.

21:24 Heb. in the wrath of pride.

Bshps He that is proude and arrogant; is called a scorner, whiche in his wrath worketh presumptuously.
(He that is proud and arrogant; is called a scorner, which in his wrath worketh presumptuously.)

Gnva Proude, hautie and scornefull is his name that worketh in his arrogancie wrath.
(Proude, haughty and scornful is his name that worketh in his arrogancie wrath. )

Cvdl He yt is proude & presumptuous, is called a scornefull ma, which in wrath darre worke maliciously.
(He it is proud and presumptuous, is called a scornful ma, which in wrath darre work maliciously.)

Wycl A proude man and boosteere is clepid a fool, that worchith pride in ire.
(A proud man and boosteere is called a fool, that worchith pride in ire.)

Luth Der stolz und vermessen ist, heißt ein loser Mensch, der im Zorn Stolz beweiset.
(The stolz and vermessen is, is_called a loser Mensch, the/of_the in_the anger Stolz beweiset.)

ClVg Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
(Superbus and arrogans is_called indoctus, who in ira operatur superbiam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

זֵ֣ד יָ֭הִיר & שְׁמ֑⁠וֹ

proud haughty & his/its=name

A presumptuous, haughty one and his represent a type of person in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any presumptuous, haughty one … is that person’s name”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמ֑⁠וֹ

his/its=name

Here, name refers to what people call a presumptuous, haughty one, not that person’s actual name. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is what people call him”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠עֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן

in/on/at/with,arrogant pride

Here Solomon is using the possessive form to describe rage that is characterized by presumption. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “with presumptuous rage”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠עֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן

in/on/at/with,arrogant pride

If your language does not use abstract nouns for the ideas of rage or presumption, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “in an arrogantly furious manner”

Parallel PRO 21:24