ISA 58:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία,
(kai dōis peinōnti ton arton ek psuⱪaʸs sou, kai psuⱪaʸn tetapeinōmenaʸn emplaʸsaʸs, tote anatelei en tōi skotei to fōs sou, kai to skotos sou hōs mesaʸmbria, )

BrTr and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day:

ULT and provide for the hungry your life
⇔ and satisfy the appetite of the afflicted,
⇔ then your light will rise in the darkness,
⇔ and your darkness will be like the noonday.

UST Give food to those who are hungry,
⇔ and give to people who are afflicted the things that they need.
⇔ Your doing that will be like a light that shines in the darkness;
⇔ instead of doing evil to people, the good things you do for people will be like the sunshine at noontime.

BSB and if you give yourself to the hungry
⇔ and satisfy the afflicted soul,
⇔ then your light will go forth in the darkness,
⇔ and your night will be like noonday.

OEB if to the hungry you give your bread,
⇔ and the soul that is bowed you satisfy:
⇔ then in the darkness your light will arise,
⇔ and your gloom will be as the noonday:

WEBBE and if you pour out your soul to the hungry,
⇔ and satisfy the afflicted soul,
⇔ then your light will rise in darkness,
⇔ and your obscurity will be as the noonday;

WMBB (Same as above)

NET You must actively help the hungry
⇔ and feed the oppressed.
⇔ Then your light will dispel the darkness,
⇔ and your darkness will be transformed into noonday.

LSV And bring out your soul to the hungry,
And satisfy the afflicted soul,
Then your light has risen in the darkness,
And your thick darkness [is] as noon.

FBV if you dedicate yourselves to helping the hungry and give the poor what they need, then your light will shine out in the darkness, and your night will be like the sun at noon.

T4T Give food to those who are hungry,
⇔ and give to people who are afflicted/suffering the things that they need.
⇔ Your doing that will be like [MET] a light that shines in the darkness;
⇔ instead of doing evil to people [MET], the good things that you do for them will be like [SIM] sunshine at noontime.

LEB • [fn] you offer your soul to the hungry, and you satisfy the appetite of the afflicted, • then[fn] your light shall rise in the darkness, • and your darkness will be like noon.

58:? Or “and”

BBE And if you give your bread to those in need of it, so that the troubled one may have his desire; then you will have light in the dark, and your night will be as the full light of the sun:

Moff No Moff ISA book available

JPS And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in darkness, and thy gloom be as the noon-day;

ASV and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday;

DRA When thou shalt pour out thy soul to the hungry, and shalt satisfy the afflicted soul then shall thy light rise up in darkness, and thy darkness shall be as the noonday.

YLT And dost bring out to the hungry thy soul, And the afflicted soul dost satisfy, Then risen in the darkness hath thy light, And thy thick darkness [is] as noon.

Drby and thou proffer thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in the darkness, and thine obscurity be as midday;

RV and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday:

Wbstr And if thou shalt draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:

KJB-1769 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:
(And if thou/you draw out thy/your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy/your light rise in obscurity, and thy/your darkness be as the noonday: )

KJB-1611 And if thou draw out thy soule to the hungry, and satisfie the afflicted soule: then shall thy light rise in obscuritie, and thy darkenesse be as the noone day.
(And if thou/you draw out thy/your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy/your light rise in obscuritie, and thy/your darkness be as the noon day.)

Bshps If thou hast compassion vpon the hungrie, and refreshest the troubled soule: then shall thy light spring out in the darknesse, and thy darknesse shalbe as the noone day.
(If thou/you hast compassion upon the hungry, and refreshest the troubled soul: then shall thy/your light spring out in the darkness, and thy/your darkness shall be as the noon day.)

Gnva If thou powre out thy soule to the hungrie, and refresh the troubled soule: then shall thy light spring out in the darkenes, and thy darkenes shalbe as the noone day.
(If thou/you pour out thy/your soul to the hungry, and refresh the troubled soul: then shall thy/your light spring out in the darkness, and thy/your darkness shall be as the noon day. )

Cvdl yf thou hast compassion vpon the hongrie, and refre?shest ye troubled soule: Then shal thy light springe out in the darknesse, and thy darknesse shalbe as the noone daye.
(yf thou/you hast compassion upon the hungry, and refre?shest ye/you_all troubled soul: Then shall thy/your light springe out in the darkness, and thy/your darkness shall be as the noon day.)

Wycl whanne thou schedist out thi soule to an hungri man, and fillist a soule, `that is turmentid, thi liyt schal rise in derknessis, and thi derknessis schulen be as myddai.
(whanne thou/you schedist out thy/your soul to an hungri man, and fillist a soul, that is turmentid, thy/your light shall rise in darkness, and thy/your darkness should be as myddai.)

Luth und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende SeeLE sättigen, so wird dein Licht in Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
(and will the Hungrigen lassen finden your heart and the elende SeeLE sättigen, so becomes your light in darkness aufgehen, and your darkness becomes his like the/of_the Mittag;)

ClVg cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris, orietur in tenebris lux tua, et tenebræ tuæ erunt sicut meridies.
(cum effuderis esurienti animam your, and animam afflictam repleveris, orietur in darkness light tua, and tenebræ tuæ erunt like meridies. )

Parallel ISA 58:10