PSA 51:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλʼ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
(idou anthrōpos hos ouk etheto ton Theon boaʸthon autou, allʼ epaʸlpisen epi to plaʸthos tou ploutou autou, kai enedunamōthaʸ epi taʸ mataiotaʸti autou. )

BrTr Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.

UST Do not continue to remember the sins that I have committed;
⇔ forget the evil things that I have done.

OEB Hide your face from my sins,
⇔ and blot out my guilt altogether.

WEBBE Hide your face from my sins,
⇔ and blot out all of my iniquities.

WMBB (Same as above)

NET Hide your face from my sins!
⇔ Wipe away all my guilt!

LSV Hide Your face from my sin. And blot out all my iniquities.

FBV Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.

T4T Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed;
⇔ erase the record of the evil things that I have done.

LEB • and all my iniquities blot out.

BBE Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.

Moff hide thy face from my sins,
⇔ and wipe out my guilt;

JPS (51-11) Hide Thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

ASV Hide thy face from my sins,
⇔ And blot out all mine iniquities.

DRA Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.

YLT Hide Thy face from my sin. And all mine iniquities blot out.

Drby Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

RV Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

Wbstr Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities.

KJB-1769 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
(Hide thy/your face from my sins, and blot out all mine iniquitys. )

KJB-1611 Hide thy face from my sinnes; and blot out all mine iniquities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Turne thy face from my sinnes: and wype out all my misdeedes.
(Turn thy/your face from my sins: and wype out all my misdeedes.)

Gnva Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.
(Hide thy/your face from my sins, and put away all mine iniquitys. )

Cvdl Turne thy face fro my synnes, and put out all my my?dedes.
(Turn thy/your face from my sins, and put out all my my?dedes.)

Wycl the man that settide not God his helpere. But he hopide in the multitude of his richessis; and hadde maistrie in his vanite.
(the man that set not God his helpere. But he hopide in the multitude of his richessis; and had maistrie in his vanite.)

Luth Entsündige mich mit Ysopen, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
(Entsündige me with Ysopen, that I rein become; wasche mich, that I schneeweiß become.)

ClVg Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
(Behold human who not/no put God adyutorem suum; but speravit in multitudine divitiarum suarum, and prævaluit in vanitate sua. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Hide your face from my sins

(Some words not found in UHB: purify,me in/on/at/with,hyssop and,clean wash,me and,than,snow whiter )

Thinking about someone’s sins is spoken of as seeing them. Forgiving or refusing to think about the sins is spoken of as choosing not to see them. Alternate translation: “Do not look at my sins” or “Do not remember my sins”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

blot out all my iniquities

(Some words not found in UHB: purify,me in/on/at/with,hyssop and,clean wash,me and,than,snow whiter )

Here, forgiving or refusing to think about someone’s sins could mean: (1) blotting them out or (2) erasing a written record of the sins. Alternate translation: (1) “forgive my sins like someone wiping something away” or (2) “forget my sins like someone who erases a record of sins”

Parallel PSA 51:9