Exodus 2:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. וְ · בּוֹא
3. And they came
4. came
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1531
10. 25991
1. הָ,רֹעִים
2. הַ · רָעָה
3. the shepherds
4. shepherds
5. H7462b ↗
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,shepherds
8. -
9. Y-1531
10. 25992
1. וַ,יְגָרְשׁוּ,ם
2. וְ · גָּרַשׁ · הוּא
3. and they drove them away
4. and away
5. H1644 ↗
6. VO-C,Vpw3mp,Sp3mp
7. and,they,drove_them_away
8. -
9. Y-1531
10. 25993
1. וַ,יָּקָם
2. וְ · קוּם
3. and he/it rose up
4. but
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1531
10. 25994
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1531
10. 25995
1. וַ,יּוֹשִׁעָ,ן
2. וְ · יָשַׁע · הוּא
3. and he delivered them
4. and them
5. H3467 ↗
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3fp
7. and,he,delivered_them
8. -
9. Y-1531
10. 25996
1. וַ,יַּשְׁקְ
2. וְ · שָׁקָה
3. and he watered
4. so
5. H8248 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_watered
8. -
9. Y-1531
10. 25997
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1531
10. 25998
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25999
1. צֹאנָ,ם
2. צֹאן · הוּא
3. flock of their
4. their flock
5. H6629 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. flock_of,their
8. -
9. Y-1531
10. 26000
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 26001

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֥אוּ

(Some words not found in UHB: and=they_came the,shepherds and,they,drove_them_away and=he/it_rose_up Mosheh and,he,delivered_them and,he_watered DOM flock_of,their )

A group of men came. They may not have been far away before coming and driving the women away. Use an appropriate form of moving verb.

Note 2 topic: writing-participants

הָ⁠רֹעִ֖ים

the,shepherds

These are new characters only seen briefly.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠יָּ֤קָם

(Some words not found in UHB: and=they_came the,shepherds and,they,drove_them_away and=he/it_rose_up Mosheh and,he,delivered_them and,he_watered DOM flock_of,their )

Use an expression that communicates that what Moses did was unexpected.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. came
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֥אוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1531
10. 25991
1. the shepherds
2. shepherds
3. H7462b ↗
4. הָ,רֹעִ֖ים
5. הַ · רָעָה
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,shepherds
8. -
9. Y-1531
10. 25992
1. they came
2. came
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֥אוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1531
10. 25991
1. and they drove them away
2. and away
3. H1644 ↗
4. וַ,יְגָרְשׁ֑וּ,ם
5. וְ · גָּרַשׁ · הוּא
6. VO-C,Vpw3mp,Sp3mp
7. and,they,drove_them_away
8. -
9. Y-1531
10. 25993
1. and
2. but
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֤קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1531
10. 25994
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁה֙
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1531
10. 25995
1. he/it rose up
2. but
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֤קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1531
10. 25994
1. and he delivered them
2. and them
3. H3467 ↗
4. וַ,יּ֣וֹשִׁעָ֔,ן
5. וְ · יָשַׁע · הוּא
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3fp
7. and,he,delivered_them
8. -
9. Y-1531
10. 25996
1. and he watered
2. so
3. H8248 ↗
4. וַ,יַּ֖שְׁקְ
5. וְ · שָׁקָה
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_watered
8. -
9. Y-1531
10. 25997
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1531
10. 25998
1. flock of their
2. their flock
3. H6629 ↗
4. צֹאנָֽ,ם
5. צֹאן · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. flock_of,their
8. -
9. Y-1531
10. 26000

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 2:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)