EXO 2:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּתַצַּב
2. 37376,37377
3. And she stood
4. -
5. 3320
6. SV-C,Vtw3fs
7. and,she_stood
8. S
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25752
1. אֲחֹת,וֹ
2. 37378,37379
3. sister of his
4. sister
5. 269
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. sister_of,his
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25753
1. מֵ,רָחֹק
2. 37380,37381
3. from a distance
4. from distance
5. 7350
6. S-R,Aamsa
7. from,a_distance
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25754
1. לְ,דֵעָה
2. 37382,37383
3. to know
4. see
5. 3045
6. SV-R,Vqc
7. to,know
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25755
1. מַה
2. 37384
3. what
4. what
5. 4100
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25756
2. 37385
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25757
1. יֵּעָשֶׂה
2. 37386
3. will it be done
4. -
6. V-VNi3ms
7. will_it_be_done
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25758
1. ל,וֹ
2. 37387,37388
3. to him/it
4. him
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25759
2. 37389
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25760

uW Translation Notes:

וַ⁠תֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖⁠וֹ מֵ⁠רָחֹ֑ק

(Some words not found in UHB: and,she_stood sister_of,his from,a_distance to,know what? happen to=him/it )

This means she stood far enough away so that she would not be noticed, but close enough to see the ark. Use a word that expresses this sort of distance in your language.

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵ⁠רָחֹ֑ק

from,a_distance

This probably means somewhere in the reeds where she could see the basket, but no one would see her. If your language does not use an abstract noun for this idea, you can express the idea behind the abstract noun distance in another way. Alternate translation: [not far away]

Note 2 topic: translate-kinship

אֲחֹת֖⁠וֹ

sister_of,his

Here, the actions of his sister show that she was older. If your language uses a different term for siblings based on their relative ages or the gender of the siblings or both, use one that means “a boy’s older sister.”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠דֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽ⁠וֹ

to,know what? (Some words not found in UHB: and,she_stood sister_of,his from,a_distance to,know what? happen to=him/it )

This is her purpose in being close by. Use a natural way in your language for indicating purpose. Alternate translation: [in order to learn what would happen to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. sister of his
2. sister
3. 659,1978
5. 37378,37379
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25753
1. And she stood
2. -
3. 1987,3272
5. 37376,37377
6. SV-C,Vtw3fs
8. S
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25752
1. from a distance
2. from distance
3. 4129,7286
5. 37380,37381
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25754
1. to know
2. see
3. 3705,3207
5. 37382,37383
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25755
1. what
2. what
3. 4666
5. 37384
6. S-Ti
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25756
1. will it be done
2. -
3. 6035
5. 37386
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25758
1. to him/it
2. him
3. 3705,1978
5. 37387,37388
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25759

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 2:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)