EXO 2:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 37485,37486
3. And she/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25823
2. 37487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25824
1. לָ,הּ
2. 37488,37489
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 25825
1. בַּת
2. 37490
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. -
10. 25826
2. 37491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25827
1. פַּרְעֹה
2. 37492
3. Parˊoh
4. -
5. 6547
6. S-Np
7. of_Pharaoh
8. -
9. -
10. 25828
1. לֵכִי
2. 37493
3. go
4. go
5. 3212
6. V-Vqv2fs
7. go
8. -
9. -
10. 25829
1. וַ,תֵּלֶךְ
2. 37494,37495
3. and went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,went
8. -
9. -
10. 25830
1. הָ,עַלְמָה
2. 37496,37497
3. the girl
4. girl
5. 5959
6. S-Td,Ncfsa
7. the,girl
8. -
9. -
10. 25831
1. וַ,תִּקְרָא
2. 37498,37499
3. and she/it called/named
4. -
5. 7121
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_called/named
8. -
9. -
10. 25832
1. אֶת
2. 37500
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 25833
2. 37501
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25834
1. אֵם
2. 37502
3. the mother of
4. mother
5. 517
6. O-Ncfsc
7. the_mother_of
8. -
9. -
10. 25835
1. הַ,יָּלֶד
2. 37503,37504
3. the child's
4. -
5. 3206
6. O-Td,Ncmsa
7. the,child's
8. -
9. -
10. 25836
2. 37505
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25837

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

לֵ֑כִי וַ⁠תֵּ֨לֶךְ֙

go and,went

The girl left Pharaoh’s daughter to go to the child’s mother. The girl was almost certainly on foot. Use verbs of motion that express this.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-25 Chapter 1 established the need for rescue; ch 2 describes the preparation of Moses, the rescuer. God used the destruction of the Hebrew boy babies to ensure that the rescuer would be trained (see study note on 2:10) for his task.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. -
3. 1922,695
5. 37485,37486
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25823
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 37488,37489
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 25825
1. the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 37490
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 25826
1. Parˊoh
2. -
3. 6082
5. 37492
6. S-Np
8. -
9. -
10. 25828
1. go
2. go
3. 3131
5. 37493
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 25829
1. and went
2. went
3. 1922,3131
5. 37494,37495
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 25830
1. the girl
2. girl
3. 1830,5616
5. 37496,37497
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 25831
1. and she/it called/named
2. -
3. 1922,6718
5. 37498,37499
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 25832
1. DOM
2. -
3. 363
5. 37500
6. O-To
8. -
9. -
10. 25833
1. the mother of
2. mother
3. 350
5. 37502
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 25835
1. the child's
2. -
3. 1830,2999
5. 37503,37504
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 25836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 2:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)