EXO 2:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 37485,37486
3. And she/it said
4. answered
5. 559
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25823
2. 37487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25824
1. לָ,הּ
2. 37488,37489
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25825
1. בַּת
2. 37490
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25826
2. 37491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25827
1. פַּרְעֹה
2. 37492
3. Parˊoh
4. Far'oh's
5. 6547
6. S-Np
7. of_Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25828
1. לֵכִי
2. 37493
3. go
4. go
5. 3212
6. V-Vqv2fs
7. go
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25829
1. וַ,תֵּלֶךְ
2. 37494,37495
3. and she went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_went
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25830
1. הָ,עַלְמָה
2. 37496,37497
3. the young woman
4. girl
5. 5959
6. S-Td,Ncfsa
7. the_young,woman
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25831
1. וַ,תִּקְרָא
2. 37498,37499
3. and she/it called/named
4. -
5. 7121
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_called/named
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25832
1. אֶת
2. 37500
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25833
2. 37501
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25834
1. אֵם
2. 37502
3. the mother of
4. mother
5. 517
6. O-Ncfsc
7. the_mother_of
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25835
1. הַ,יָּלֶד
2. 37503,37504
3. the child
4. -
5. 3206
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_child
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25836
2. 37505
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25837

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

לֵ֑כִי וַ⁠תֵּ֨לֶךְ֙

go (Some words not found in UHB: and=she/it_said to/for=her/it daughter_of Parˊoh's go and,she_went the_young,woman and=she/it_called/named DOM mother_of of,the_child )

The girl left Pharaoh’s daughter to go to the child’s mother. The girl was almost certainly on foot. Use verbs of motion that express this.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. answered
3. 1987,683
5. 37485,37486
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25823
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 37488,37489
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25825
1. the daughter of
2. daughter
3. 1143
5. 37490
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25826
1. Parˊoh
2. Far'oh's
3. 6329
5. 37492
6. S-Np
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25828
1. go
2. go
3. 1984
5. 37493
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25829
1. and she went
2. went
3. 1987,1984
5. 37494,37495
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25830
1. the young woman
2. girl
3. 1893,5841
5. 37496,37497
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25831
1. and she/it called/named
2. -
3. 1987,6994
5. 37498,37499
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25832
1. DOM
2. -
3. 347
5. 37500
6. O-To
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25833
1. the mother of
2. mother
3. 334
5. 37502
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25835
1. the child
2. -
3. 1893,3098
5. 37503,37504
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1571; TBirth_of_Moses
10. 25836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 2:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)