OET interlinear EXO 2:25

◄ ← EXO 2:25 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּ֥רְא
2. 37928,37929
3. And he/it saw
4. -
5. 1814,6742
6. -c,7200
7. and=he/it_saw
8. -
9. -
10. 26117
1. אֱלֹהִ֖ים
2. 37930
3. god
4. -
5. 62
6. -430
7. ʼₑlhīmv
8. God
9. V-S-O
10. 26118
1. אֶת
2. 37931
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-S-O/o=OmpNP
10. 26119
1. ־
2. 37932
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26120
1. בְּנֵ֣י
2. 37933
3. the people
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. the_people
9. V-S-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 26121
1. יִשְׂרָאֵ֑ל
2. 37934
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 2847
6. -3478
7. Yisrael
8. of_Israel
9. V-S-O/o=OmpNP/NPofNP
10. 26122
1. וַ,יֵּ֖דַע
2. 37935,37936
3. and he/it knew
4. -
5. 1814,2974
6. -c,3045
7. and=he/it_knew
8. -
9. -
10. 26123
1. אֱלֹהִֽים
2. 37937
3. god
4. -
5. 62
6. -430
7. ʼₑlhīmv
8. God
9. V-S
10. 26124
1. ׃
2. 37938
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26125
1. ס
2. 37939
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26126

OET (OET-LV) And_he/it _saw god DOM the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _knew god.

OET (OET-RV) and he looked down on the Israelis and he was concerned about them.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-25 Chapter 1 established the need for rescue; ch 2 describes the preparation of Moses, the rescuer. God used the destruction of the Hebrew boy babies to ensure that the rescuer would be trained (see study note on 2:10) for his task.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it saw
2. -
3. 1814,6742
5. 37928,37929
6. -c,7200
8. -
9. -
10. 26117
1. god
2. -
3. 62
5. 37930
6. -430
8. God
9. -
10. 26118
1. DOM
2. -
3. 350
5. 37931
6. -853
8. DOM
9. -
10. 26119
1. the people
2. -
3. 959
5. 37933
6. -1121 a
8. the_people
9. -
10. 26121
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2847
5. 37934
6. -3478
8. of_Israel
9. -
10. 26122
1. and he/it knew
2. -
3. 1814,2974
5. 37935,37936
6. -c,3045
8. -
9. -
10. 26123
1. god
2. -
3. 62
5. 37937
6. -430
8. God
9. -
10. 26124

OET (OET-LV) And_he/it _saw god DOM the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _knew god.

OET (OET-RV) and he looked down on the Israelis and he was concerned about them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.