EXO 5:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ, λέγοντες, ἱνατί σὺ οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;
(Eiselthontes de hoi grammateis tōn huiōn Israaʸl kateboaʸsan pros Faraō, legontes, hinati su houtōs poieis tois sois oiketais; )

BrTr And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?

ULT And the officers of the sons of Israel came in and cried to Pharaoh, saying, “Why are you doing this to your servants?

UST Then the Israelite bosses went in to the palace and complained to the king, “Why are you treating us this way?

BSB § So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

WMBB (Same as above)

NET The Israelite foremen went and cried out to Pharaoh, “Why are you treating your servants this way?

LSV And the authorities of the sons of Israel come in and cry to Pharaoh, saying, “Why do you do thus to your servants?

FBV The Israelite supervisors went to Pharaoh to complain, saying, “Why are you treating us your servants like this?

T4T Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying “Your Majesty, why are you treating us this way?

LEB And the foremen of the Israelites[fn] came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you treat your servants like this?

5:15 Literally “sons/children of Israel”

BBE Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?

Moff No Moff EXO book available

JPS Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying: 'Wherefore dealest thou thus with thy servants?

ASV Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

DRA And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

YLT And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, 'Why dost thou thus to thy servants?

Drby Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou deal thus with thy bondmen?

RV Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Wbstr Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy servants?

KJB-1769 ¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
(¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou/you thus with thy/your servants? )

KJB-1611 ¶ Then the officers of the children of Israel came and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy seruants?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The officers also of the children of Israel, came & complayned vnto Pharao, saying: Wherfore dealest thou thus with thy seruauntes?
(The officers also of the children of Israel, came and complayned unto Pharaoh, saying: Wherefore dealest thou/you thus with thy/your servants?)

Gnva Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?
(Then the officers of the children of Israel came, and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou/you thus with thy/your servants? )

Cvdl Than wente the officers of the children of Israel, & coplayned vnto Pharao: Wherfore wilt thou deale thus wt thy seruauntes?
(Than went the officers of the children of Israel, and coplayned unto Pharao: Wherefore wilt/will thou/you deale thus with thy/your servants?)

Wycl And the souereyns of the sonys of Israel camen, and crieden to Farao, and seiden, Whi doist thou so ayens thi seruauntis?
(And the souereyns of the sonys of Israel came, and cried to Pharaoh, and said, Whi doest thou/you so against thy/your servants?)

Luth Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrieen zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?
(So went hinein the Amtleute the/of_the children Israel and shouted/screamed to Pharao: Warum willst you with deinen servants also fahren?)

ClVg Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
(And_they_came præpositi of_children Israel, and vociferati are to Pharaonem saying: Cur ita agis on_the_contrary servos tuos? )

TTN Tyndale Theme Notes:

Hardship in Following God

Sometimes people are urged to accept Christ because “he will solve your problems.” But Christ did not promise to solve all of people’s problems. In fact, he repeatedly warned people to consider what it would cost to follow him (see, e.g., Luke 14:28), and he pointed out the hardships that would come into their lives as a result of choosing to follow him (see, e.g., Mark 8:34).

Exodus 5 gives us a case study: Pharaoh’s earlier enslavement and persecution of the Hebrews was purely strategic. He worried that this growing sector of the population would cause trouble for him (Exod 1:8-22). In chapter 5, the situation is different. Moses and Aaron had rallied the people’s hopes that their God would soon rescue them (4:29-31). During their initial encounter with Pharaoh, Moses and Aaron confronted him with the reality of God’s sovereign rule (5:1-3). Not surprisingly, Pharaoh considered this an affront to his own sovereignty and reacted strongly against the Israelites (5:4-21).

When God’s Kingdom clashes with God’s enemies, there is often conflict and hardship for God’s people. We should not be surprised. Believers have changed allegiance from the realm of darkness to the realm of light (Col 1:11-14), and those who rule in the realm of darkness will certainly not let us leave their power without a fight. We must stand firm in our faith, knowing that God will secure the final victory on our behalf (Exod 6:1-8; see also Matt 5:11-12; John 16:33; Rom 16:20; Eph 6:10-18).

Passages for Further Study

Gen 39:6-20; Exod 5:1-23; 18:8; 1 Kgs 18:3-4; 19:1-10; Pss 6:6-7; 22:11-18; Matt 5:11-12; Mark 8:34; John 15:20; 16:33; Rom 16:20; 2 Cor 11:23-29; Eph 6:10-18; 2 Tim 3:12; Heb 10:32-36; 1 Pet 1:6-7; 3:9-17; 4:12-19

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יָּבֹ֗אוּ

and=they_came

This begins a new scene, which may need to be marked in a certain way in your language. The officers have gone to where Pharaoh is.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יָּבֹ֗אוּ

and=they_came

You will need to decide if go or come is the better translation in your language.

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠עֲבָדֶֽי⁠ךָ

with,servants,your

Here, the Israelite officers use the term your servants to refer to themselves in the third person as a way of showing humility. It is also possible that they mean to include all the Israelites. Either option is valid if your language must state who is meant by “your servants.” Alternate translation: “to us”

Parallel EXO 5:15