OET interlinear GEN 13:2

◄ ← GEN 13:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַבְרָם
2. 7289,7290
3. And Avram
4. -
5. 87
6. s-C,Np
7. and=Avram
8. S
9. Y-1918; EAbraham_and_Lot_Separate; TAbraham_and_Lot_Separate
10. 5098
1. כָּבֵד
2. 7291
3. [was] wealthy
4. wealthy
5. 3513
6. -Aamsa
7. [was]_wealthy
8. -
9. -
10. 5099
1. מְאֹד
2. 7292
3. very
4. -
5. 3966
6. -D
7. very
8. -
9. -
10. 5100
1. בַּ,מִּקְנֶה
2. 7293,7294
3. in/on/at/with livestock
4. livestock
5. 4735
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,livestock
8. -
9. -
10. 5101
1. בַּ,כֶּסֶף
2. 7295,7296
3. in/on/at/with silver
4. silver
5. 3701
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,silver
8. -
9. -
10. 5102
1. וּ,בַ,זָּהָב
2. 7297,7298,7299
3. and in/on/at/with gold
4. gold
5. 2091
6. -C,Rd,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,gold
8. -
9. -
10. 5103
2. 7300
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5104

OET (OET-LV) And_Avram [was]_wealthy very in/on/at/with_livestock in/on/at/with_silver and_in/on/at/with_gold.

OET (OET-RV) and now Abram had become very wealthy, with both livestock, and silver and gold.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

וְ⁠אַבְרָ֖ם

and=Avram

Consider what is the best way in your language to introduce this background information about Abram. Alternate translation: “Now” or “By this time Abram”

כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד

rich very

Alternate translation: “had become very wealthy”

בַּ⁠מִּקְנֶ֕ה

in/on/at/with,livestock

The term livestock includes all kinds of domestic animals, such as cattle, sheep, goats, camels and donkeys. Alternate translation: “with many livestock”

בַּ⁠כֶּ֖סֶף וּ⁠בַ⁠זָּהָֽב

in/on/at/with,silver and,in/on/at/with,gold

In this context, “silver and gold” includes the metals themselves as well as objects made out of the metals, but not coins (since coins did not exist at that time). See how you translated gold in Gen 2:11-12.

TSN Tyndale Study Notes:

13:2 Abram already had powerful resources (12:5); his Egyptian sojourn augmented his wealth and power (12:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Avram
2. -
3. 1814,449
5. 7289,7290
6. s-C,Np
8. S
9. Y-1918; EAbraham_and_Lot_Separate; TAbraham_and_Lot_Separate
10. 5098
1. [was] wealthy
2. wealthy
3. 3323
5. 7291
6. -Aamsa
8. -
9. -
10. 5099
1. very
2. -
3. 3580
5. 7292
6. -D
8. -
9. -
10. 5100
1. in/on/at/with livestock
2. livestock
3. 821,3880
5. 7293,7294
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 5101
1. in/on/at/with silver
2. silver
3. 821,3268
5. 7295,7296
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 5102
1. and in/on/at/with gold
2. gold
3. 1814,821,1930
5. 7297,7298,7299
6. -C,Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 5103

OET (OET-LV) And_Avram [was]_wealthy very in/on/at/with_livestock in/on/at/with_silver and_in/on/at/with_gold.

OET (OET-RV) and now Abram had become very wealthy, with both livestock, and silver and gold.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.