GEN 13:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἅβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσι, καὶ ἀργυρίῳ, καὶ χρυσίῳ.
(Habram de aʸn plousios sfodra ktaʸnesi, kai arguriōi, kai ⱪrusiōi. )

UST By that time Abram had become very rich, so that he owned many livestock and much silver and gold.

OEB Abram was now very rich in cattle, in silver, and in gold.

WEBBE Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

WMBB (Same as above)

NET (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)

LSV and Abram [is] exceedingly wealthy in livestock, in silver, and in gold.

FBV Abram was very rich, having many herds of livestock and a great deal of silver and gold.

T4T Abram was very rich. He owned a lot of livestock, silver and gold.

LEB Now Abram was very wealthy in livestock, in silver, and in gold.

BBE Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

ASV And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

DRA And he was very rich in possession of gold and silver.

YLT and Abram [is] exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.

Drby And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

RV And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

Wbstr And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

KJB-1769 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

KJB-1611 And Abram was very rich in cattell, in siluer, and in gold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Abram was very ryche in cattell, in siluer, and in golde.
(And Abram was very ryche in cattle, in silver, and in gold.)

Gnva And Abram was very rich in cattell, in siluer and in golde.
(And Abram was very rich in cattle, in silver and in gold. )

Cvdl Abram was very rich in catell, siluer & golde.
(Abram was very rich in cattle, silver and gold.)

Wycl Forsothe he was ful riche in possessyoun of siluer and of gold.
(Forsothe he was full rich in possession of silver and of gold.)

Luth Abram aber war sehr reich von Vieh, Silber und Gold.
(Abram but what/which very reich from Vieh, Silber and Gold.)

ClVg Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.
(Erat however dives valde in possessione auri and argenti. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

וְ⁠אַבְרָ֖ם

and=Avram

Consider what is the best way in your language to introduce this background information about Abram. Alternate translation: “Now” or “By this time Abram”

כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד

rich very

Alternate translation: “had become very wealthy”

בַּ⁠מִּקְנֶ֕ה

in/on/at/with,livestock

The term livestock includes all kinds of domestic animals, such as cattle, sheep, goats, camels and donkeys. Alternate translation: “with many livestock”

בַּ⁠כֶּ֖סֶף וּ⁠בַ⁠זָּהָֽב

in/on/at/with,silver and,in/on/at/with,gold

In this context, “silver and gold” includes the metals themselves as well as objects made out of the metals, but not coins (since coins did not exist at that time). See how you translated gold in Gen 2:11-12.

Parallel GEN 13:2