GEN 15:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּֽח
2. 8495,8496
3. And he/it took
4. So then (but
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1911
10. 5963
2. 8497
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5964
1. ל,וֹ
2. 8498,8499
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1911
10. 5965
1. אֶת
2. 8500
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1911
10. 5966
2. 8501
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5967
1. כָּל
2. 8502
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1911
10. 5968
2. 8503
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5969
1. אֵלֶּה
2. 8504
3. these
4. -
5. 428
6. O-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1911
10. 5970
1. וַ,יְבַתֵּר
2. 8505,8506
3. and he cut in two
4. -
5. 1334
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_cut_in_two
8. -
9. Y-1911
10. 5971
1. אֹתָ,ם
2. 8507,8508
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1911
10. 5972
1. בַּ,תָּוֶךְ
2. 8509,8510
3. in middle
4. in middle
5. 8432
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,middle
8. -
9. Y-1911
10. 5973
1. וַ,יִּתֵּן
2. 8511,8512
3. and he/it gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1911
10. 5974
1. אִישׁ
2. 8513
3. each
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-1911
10. 5975
2. 8514
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5976
1. בִּתְר,וֹ
2. 8515,8516
3. piece of its
4. -
5. 1335
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. piece_of,its
8. -
9. Y-1911
10. 5977
1. לִ,קְרַאת
2. 8517,8518
3. to meet
4. opposite
5. 7125
6. SV-R,Vqc
7. to,meet
8. -
9. Y-1911
10. 5978
1. רֵעֵ,הוּ
2. 8519,8520
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1911
10. 5979
1. וְ,אֶת
2. 8521,8522
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1911
10. 5980
2. 8523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5981
1. הַ,צִפֹּר
2. 8524,8525
3. the bird[s]
4. birds
5. 6833
6. O-Td,Ncbsa
7. the,bird[s]
8. -
9. Y-1911
10. 5982
2. 8526
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 5983
1. לֹא
2. 8527
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1911
10. 5984
1. בָתָר
2. 8528
3. he cut in two
4. he
5. 1334
6. V-Vqp3ms
7. he_cut_in_two
8. -
9. Y-1911
10. 5985
2. 8529
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5986

OET (OET-LV) And_he/it _took to_him/it DOM all _of these and_he _cut _in _two DOM_them in_middle and_he/it _gave each piece _of_its to_meet his/its_neighbour and_DOM the_bird[s][fn] not he _cut _in _two.

15:10 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּֽקַּֽח

and=he/it_took

Alternate translation: [Obeying Yahweh, during the following day Abram gathered]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ל֣⁠וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה

to=him/it DOM all/each/any/every these

Some languages need to make explicit that Abram brought the animals and killed the animals first, before cutting them in half. Do what is best in your language. Alternate translation: [all those animals to him and killed them]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠תָּ֔וֶךְ

in,middle

The author assumes that readers will know that Abram probably cut the animals down the middle lengthwise, which means that each half had one front leg and one back leg. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [into two parts lengthwise]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠אֶת־הַ⁠צִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר

and=DOM the,bird[s] not cut

The author uses the word but here to indicate a contrast between what he did to the bodies of the animals and what he did to the bodies of the birds. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [but he did not divide the bodies of the birds in two] or [except for the birds, which he did not cut in two]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it took
2. So then (but
3. 1987,3828
5. 8495,8496
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1911
10. 5963
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 8498,8499
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1911
10. 5965
1. DOM
2. -
3. 347
5. 8500
6. O-To
8. -
9. Y-1911
10. 5966
1. all of
2. -
3. 3671
5. 8502
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1911
10. 5968
1. these
2. -
3. 332
5. 8504
6. O-Pdxcp
8. -
9. Y-1911
10. 5970
1. and he cut in two
2. -
3. 1987,1248
5. 8505,8506
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1911
10. 5971
1. DOM them
2. -
3. 347,1978
5. 8507,8508
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1911
10. 5972
1. in middle
2. in middle
3. 846,8360
5. 8509,8510
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1911
10. 5973
1. and he/it gave
2. -
3. 1987,5233
5. 8511,8512
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1911
10. 5974
1. each
2. -
3. 266
5. 8513
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1911
10. 5975
1. piece of its
2. -
3. 1083,1978
5. 8515,8516
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1911
10. 5977
1. to meet
2. opposite
3. 3705,7051
5. 8517,8518
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1911
10. 5978
1. his/its neighbour
2. -
3. 7161,1978
5. 8519,8520
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1911
10. 5979
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 8521,8522
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1911
10. 5980
1. the bird[s]
2. birds
3. 1893,6567
5. 8524,8525
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1911
10. 5982
1. not
2. -
3. 3835
5. 8527
6. S-Tn
8. -
9. Y-1911
10. 5984
1. he cut in two
2. he
3. 1248
5. 8528
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1911
10. 5985

15:10 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 15:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)