GEN 15:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דוֹר
2. 8627,8628
3. And +the generation
4. Then generation then
5. 1755
6. S-C,Ncmsa
7. and_[the],generation
8. S
9. Y-1911
10. 6056
1. רְבִיעִי
2. 8629
3. fourth
4. fourth
5. 7243
6. S-Aomsa
7. fourth
8. -
9. Y-1911
10. 6057
1. יָשׁוּבוּ
2. 8630
3. they will return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3mp
7. they_will_return
8. -
9. Y-1911
10. 6058
1. הֵנָּה
2. 8631
3. hither
4. -
5. 2008
6. S-D
7. hither
8. -
9. Y-1911
10. 6059
1. כִּי
2. 8632
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1911
10. 6060
1. לֹא
2. 8633
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1911
10. 6061
2. 8634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6062
1. שָׁלֵם
2. 8635
3. +is complete
4. complete
5. 8003
6. P-Aamsa
7. [is]_complete
8. -
9. Y-1911
10. 6063
1. עֲוֺן
2. 8636
3. the iniquity of
4. -
5. 5771
6. S-Ncbsc
7. the_iniquity_of
8. -
9. Y-1911
10. 6064
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 8637,8638
3. the ʼAmorī
4. -
5. 567
6. S-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. Y-1911
10. 6065
1. עַד
2. 8639
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1911
10. 6066
2. 8640
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6067
1. הֵנָּה
2. 8641
3. now
4. -
5. 2008
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-1911
10. 6068
2. 8642
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 6069

uW Translation Notes:

יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה

return (Some words not found in UHB: and_[the],generation fourth return they(f) that/for/because/then/when not complete iniquity_of the=ʼAmorī until they(f) )

Alternate translation: [your descendants will come back to this land and dwell here]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָ⁠אֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה

(Some words not found in UHB: and_[the],generation fourth return they(f) that/for/because/then/when not complete iniquity_of the=ʼAmorī until they(f) )

God planned to give the Amorites’ land to Abram’s descendants because of the Amorites’ sin. Consider whether or not to include that implied information in your translation or in a footnote. Also, see how you translated the names of people groups in Genesis [10:13–18](../10/13.md). Alternate translation: [for by then the Amorite people will have sinned to the limit will allow. Then I take away their land and give it to your descendants] or [and I will give them the land of the Amor people, whose sin will have reached its limit by then]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And +the generation
2. Then generation then
3. 1987,1798
5. 8627,8628
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1911
10. 6056
1. fourth
2. fourth
3. 7060
5. 8629
6. S-Aomsa
8. -
9. Y-1911
10. 6057
1. they will return
2. -
3. 7951
5. 8630
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1911
10. 6058
1. hither
2. -
3. 1880
5. 8631
6. S-D
8. -
9. Y-1911
10. 6059
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 8632
6. S-C
8. -
9. Y-1911
10. 6060
1. not
2. won't
3. 3835
5. 8633
6. S-Tn
8. -
9. Y-1911
10. 6061
1. +is complete
2. complete
3. 7816
5. 8635
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1911
10. 6063
1. the iniquity of
2. -
3. 5919
5. 8636
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1911
10. 6064
1. the ʼAmorī
2. -
3. 1893,42
5. 8637,8638
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1911
10. 6065
1. until
2. until
3. 5798
5. 8639
6. S-R
8. -
9. Y-1911
10. 6066
1. now
2. -
3. 1880
5. 8641
6. S-D
8. -
9. Y-1911
10. 6068

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 15:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)