InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Used in these topics: Yahweh’s agreements with Noah and Avraham/Abraham
OET-LV And_he/it_was the_sun about_to_go and_a_deep_sleep it_fell on ʼAⱱrām and_BEHOLD/LO/SEE dread darkness great was_falling on/upon/above_him/it.
OET (OET-RV) Later as the sun was going down, Avram fell into a deep sleep, and it suddenly became completely dark and he became terrified,
Note 1 topic: writing-newevent
וַיְהִ֤י
and=he/it_was
The author is using the word translated as And it happened to introduce a new development in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new development.
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא
(Some words not found in UHB: and=he/it_was the,sun [about]_to,go and,a_deep_sleep fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Avram and=see/lo/see! terrifying darkness great fell on/upon/above=him/it )
Alternate translation: [when the sun was going out of sight] or [as it began to become night]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם
(Some words not found in UHB: and=he/it_was the,sun [about]_to,go and,a_deep_sleep fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Avram and=see/lo/see! terrifying darkness great fell on/upon/above=him/it )
See how you translated a similar common expression in Genesis 2:21. Alternate translation: [Abram (Avram) went into a sound sleep] or [Abram went soundly asleep]
וְהִנֵּ֥ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_was the,sun [about]_to,go and,a_deep_sleep fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Avram and=see/lo/see! terrifying darkness great fell on/upon/above=him/it )
Alternate translation: [Then suddenly]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו
terrifying (Some words not found in UHB: and=he/it_was the,sun [about]_to,go and,a_deep_sleep fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Avram and=see/lo/see! terrifying darkness great fell on/upon/above=him/it )
Alternate translation: [a great terrifying darkness came over him] or [terrible misery and fear came upon Abram (Avram)]
OET-LV And_he/it_was the_sun about_to_go and_a_deep_sleep it_fell on ʼAⱱrām and_BEHOLD/LO/SEE dread darkness great was_falling on/upon/above_him/it.
OET (OET-RV) Later as the sun was going down, Avram fell into a deep sleep, and it suddenly became completely dark and he became terrified,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.