GEN 16:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּ֧לֶד
2. 9092,9093
3. And she/it gave birth
4. gave birth
5. 1814,2999
6. -c,3205
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. -
10. 6382
1. הָגָ֛ר
2. 9094
3. Hāgār
4. -
5. 1753
6. -1904
7. Hāgār
8. Hagar
9. V-S-PP-O
10. 6383
1. לְ,אַבְרָ֖ם
2. 9095,9096
3. for Abram
4. -
5. 3430,449
6. -l,87
7. for,Abram
8. -
9. V-S-PP-O/pp=PrepNp
10. 6384
1. בֵּ֑ן
2. 9097
3. a son
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. son
8. a_son
9. V-S-PP-O
10. 6385
1. וַ,יִּקְרָ֨א
2. 9098,9099
3. and he/it called
4. and
5. 1814,6509
6. -c,7121
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 6386
1. אַבְרָ֧ם
2. 9100
3. Abram
4. -
5. 449
6. -87
7. Avram
8. Abram
9. V-S-O-O2
10. 6387
1. שֶׁם
2. 9101
3. the name
4. -
5. 7114
6. -8034
7. name
8. the_name
9. V-S-O-O2/o=NPofNP
10. 6388
1. ־
2. 9102
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 6389
1. בְּנ֛,וֹ
2. 9103,9104
3. his/its son
4. -
5. 959,<<>>
6. -1121 a,
7. his/its=son
8. -
9. V-S-O-O2/o=NPofNP/NpRelp/NPofNP
10. 6390
1. אֲשֶׁר
2. 9105
3. whom
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. whom
9. V-S-O-O2/o=NPofNP/NpRelp/relCL
10. 6391
1. ־
2. 9106
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 6392
1. יָלְדָ֥ה
2. 9107
3. she had borne
4. -
5. 2999
6. -3205
7. she/it_gave_birth
8. she_had_borne
9. V-S-O-O2/o=NPofNP/NpRelp/relCL/V-S
10. 6393
1. הָגָ֖ר
2. 9108
3. Hāgār
4. -
5. 1753
6. -1904
7. Hāgār
8. Hagar
9. V-S-O-O2/o=NPofNP/NpRelp/relCL/V-S
10. 6394
1. יִשְׁמָעֵֽאל
2. 9109
3. Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
4. Ishma'el
5. 2838
6. -3458
7. Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
8. Ishmael
9. V-S-O-O2
10. 6395
1. ׃
2. 9110
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 6396

uW Translation Notes:

וַ⁠תֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְ⁠אַבְרָ֖ם בֵּ֑ן

and=she/it_gave_birth Hāgār for,Abram son

Alternate translation: “After that, she returned home and gave birth to a son for Abram,”

וַ⁠יִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם בְּנ֛⁠וֹ אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל

and=he/it_called Avram name his/its=son which/who she/it_gave_birth Hāgār Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)

Alternate translation: “and he called his son whom she had Ishmael.” or “and he named their son Ishmael.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it gave birth
2. gave birth
3. 1814,2999
5. 9092,9093
6. -c,3205
8. -
9. -
10. 6382
1. Hāgār
2. -
3. 1753
5. 9094
6. -1904
8. Hagar
9. -
10. 6383
1. for Abram
2. -
3. 3430,449
5. 9095,9096
6. -l,87
8. -
9. -
10. 6384
1. a son
2. -
3. 959
5. 9097
6. -1121 a
8. a_son
9. -
10. 6385
1. and he/it called
2. and
3. 1814,6509
5. 9098,9099
6. -c,7121
8. -
9. -
10. 6386
1. Abram
2. -
3. 449
5. 9100
6. -87
8. Abram
9. -
10. 6387
1. the name
2. -
3. 7114
5. 9101
6. -8034
8. the_name
9. -
10. 6388
1. his/its son
2. -
3. 959,<<>>
5. 9103,9104
6. -1121 a,
8. -
9. -
10. 6390
1. whom
2. -
3. 247
5. 9105
6. -834 a
8. whom
9. -
10. 6391
1. she had borne
2. -
3. 2999
5. 9107
6. -3205
8. she_had_borne
9. -
10. 6393
1. Hāgār
2. -
3. 1753
5. 9108
6. -1904
8. Hagar
9. -
10. 6394
1. Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
2. Ishma'el
3. 2838
5. 9109
6. -3458
8. Ishmael
9. -
10. 6395

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 16:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)